爱不释手

第三届abC艺术书展 · 北京站及“on paper 2”
2018.07.20

艺术家Tamami Iinuma介绍Lubok Verlag展位:“吃的”(ReallyWant)展位.

为期三天的“abC艺术书展·北京站”(art book in China)2018629日至71日在木木美术馆举办第三届abC从公开招募到的165份参展申请中遴选128位来自全球16个国家和地区的出版机构与创作者当这一串数字所代表的内容实体陈列在书展现场时你还是会对体量庞大却相对未知地下独立的艺术书出版生态感到震撼

一层的主展厅集中呈现了出版方书店艺术家、Zine创作者带来的艺术书我拿起的第一本小册子是吃的”(ReallyWant)印制的我家就在大梅沙》,艺术家受邀回应去年深港双城双年展盐田分展场的村市厨房策展主题她们在大梅沙城中村驻地两个月后出版了一期食物人文特刊图文并茂地讲述寻常百姓家的衣食住行。“丝瓜集团”(Sponge Gourd Collective)的研究同样基于社区——《人民广场系列期刊以摄影与田野调查的方式分别记录城市化进程中的场店村簋街鼓楼胡同生活和工作在东京莱比锡巴黎三地的艺术家Tamami Iinuma则从技术的层面讲解了德国“Lubok Verlag”出版社发行的艺术家书其出版物运用的是独特的麻胶版画工艺展位上有一块橡皮版可以演示如何通过纯手工刻制浮雕图案

:PAY2PLAY工作室的设计总监孙晓曦展示《The Woman on the Roof》,:PAY2PLAY设计的扯皮》.

逛书展相较于在微店”、“淘宝等电商消费的好处是买家能够直观体验不基于平面的创作曾获得“The One Show”、“Red Dot”(红点等重要奖项的“PAY2PLAY”工作室的出版物《The Woman on the Roof》的灵感源于设计师孙晓曦观察一个陌生女人在夏日爬上屋顶晒日光浴的情景观众需要亲手掀开未裁的书页才能完整观看内部印刷的偷拍照片他设计的左小祖咒的谈话录扯皮则是用一张白纸黑字的访谈稿印刷物封裹撕扯外包装的动作开启艺术家扯皮内容斯洛文尼亚艺术家Matjaž Tančič的摄影集《3DPRK》包含他通过立体摄影的手法拍摄的朝鲜人民的日常肖像假杂志的摊位上你可以把照片插入随书附带的立体眼镜还原三维的观看方式。“S/ash”则用衣架悬挂了一条裤杂志》(Zine Pants),刊物的内容印在风衣面料上裤子可以折叠为一本书的大小展开后左右裤腿分别呈现发生在米兰纽约的观念艺术与时尚跨界叙事如果你穿戴它时把拉链全部拉开还能拥有一条拉风的拖地长裤展厅中极具淘货氛围的是展销场”(Display Distribute)用若干马扎红白蓝尼龙布铺设的地摊。“二手山寨系列收录了不同读者批注过的文化研究书目的影印版以批判的角度支持盗版事业在常规的艺术家书售卖场所之外,abC把木木美术馆最矮因而也更具私密感的空间设置为纹身时间工作坊区域观众可预约手针吕 (XDIED)、巨巨(JoJo)、艮土好高(kando sogow)为自己纹身

激发研究所(IFP)的宋轶和曾嘉慧:“展销场”(Display Distribute)展位.

二层的展出空间规划得同样琳琅满目。“关注单元是由博客和中德艺术书展组织者“Doooogs”与独立杂志艺术节“Indiecon”联合策划杂志俱乐部”(Mag Club),聚焦独立杂志。“Doooogs”的负责人一只介绍了来自德国的出版社如何通过理性思维构建信息库从而分析杂志的定位与走向长桌上陈列着仅供展示而非售卖的每一期《fukt》年刊说明这本杂志从开始实验不断调整开本与材质直到设计框架固定下来的过程。“特别呈现带来了三个项目其中由西五艺术中心与杨画廊联合发起的桌面艺术博览会”(Desktop Art Fair)呈现了多个画廊合作艺术家的个人项目西五的负责人周翊聊到桌面和椅子象征联合办公室与临时性(pop-up)的商议由这样一组家具构建艺术家画廊观众相互讨论项目的空间试图让创作始终介于完成品和方案之间画廊对面的艺术机构则带来优质的展览画册中间美术馆新鲜出炉的新月赵文量杨雨澍回顾展》,在跟随展览逻辑的三个章节中融入基于策展人与艺术家感性交往的回溯文本以及围绕展览提供的特殊现象或物件进行的深入研究激发研究所(IFP)根据研讨会整理的出版物土地导灵科学与政治参与了知识共享协议(creative commons),可免费下载电子版走廊尽头设置有综合代管区”,联合呈现了杂志社独立空间艺术家创作的出版物其中山河跳!”的手写告示尤为醒目,“凡选购塔罗牌赠送远程占卜一次”。爬至三层的阁楼访问重构伊朗单元的观众戴上VR眼镜仿佛置身伊朗离散艺术家在欧美的工作室

:“书作为展览书作为文献对谈现场从左至右分别是Tabula Rasa画廊的刘亦嫄泰康空间的苏文祥木木美术馆的朱文琪、UCCA研究部的赖柏圣(Patrick Rhine);:《艺术界资深编辑赖非、《艺术世界资深编辑栾志超、abC艺术书展的品牌总监赵梦莎、《燃点主编何思衍.

书展里里外外都是一番热火朝天的景象户外近40℃的气温居高不下排队观众的长龙从美术馆的正门拐到侧门室内接踵而至的观众把展厅堵得水泄不通空调电扇的制冷效果完败爆棚人气在书展参观不到一个小时许多摊位上的热销书已经宣告售罄”。书展期间abC还组织了多场对谈。abC艺术书展的品牌总监赵梦莎主持的生气的编辑邀请了艺术界资深编辑赖非、《艺术世界资深编辑栾志超和燃点主编何思衍分享工作中无法容忍的问题如权力关系不对等造成的审查作者的欠稿严肃评论与一味追求点击率写作之间的矛盾是否可以把编辑文本当作产品进行适当的营销等等在尤伦斯当代艺术中心报告厅举行的书作为展览书作为文献——艺术机构的出版物由播客艺术有读发起人刘亦嫄主持邀请了UCCA研究部总监赖柏圣(Patrick Rhine)、泰康空间艺术副总监苏文祥和木木美术馆展览部副总监朱文琪参与谈话苏文祥通过展览》、《中国非营利艺术机构》、《白求恩等出版物介绍泰康空间如何让出版物成为与展览平行的反思空间朱文琪设计的无辜为保罗·麦卡锡(Paul McCarthy)个展同名画册是木木美术馆发行的第一本出版物读者为了获得内容需要像看似失控的艺术家般撕书这种参与性延伸了观众对展览的理解赖柏圣带来的UCCA的展览画册劳森伯格在中国的双向装订方式竖看文献横看作品则是为观看增添了触感

刘辛夷,《极目时刻》,2018,出版物,5.5 × 4 × 1 cm;踩在新界杂志上的艺术家刘辛夷和蒲英玮.

纸今在空白空间策划的“on paper 2”所展出的艺术家书大多令人爱不释手刘辛夷的极目时刻》(2018)根据82版中国宪法重新装订成袖珍版的艺术家行为远距离回望修宪作为公共事件也意外勾起法律考生制作小抄的回忆蒲英玮在画廊洗手间外铺设的空白新界杂志如同地砖般视觉化法国申请住房补助的最低居住面积钟云舒借用磁力皮的重量与吸力让观众强化体验翻阅地图》(2018)所需投入的体力而她的另一件作品断章取义》(2018)由保密纸组成撕开可揭晓艺术家想读之书的书名蒋志仅保留书脊的窄书》(2018)令读者手握信息遗留物猜想被切除的敏感内容无论是abC,还是空白空间今夏艺术书展呈现的出版物以及相关活动都共同探讨了艺术书可触的观念美学与物质性

:S/ash的联合创始人maggie裤杂志》;:I: Project Space的联合创始人Anna-Viktoria Eschbach与丝瓜集团的徐乙漾.

— 文/ 缪子衿


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

我是谁我在哪儿

Manifesta 12在巴勒莫
2018.07.02

巴勒莫植物园的水族馆”,三个同心圆每个分成八格每格中生长着不同的水生植物. 摄影:CAVE Studio. Manifesta 12惠允.

为了便宜机票我先从北京飞到了那不勒斯六个小时的中转时间让我决定去那不勒斯城里走走一方面打发时间一方面故地重游——八年前我曾经在那不勒斯附近一个考古工地短暂工作过

那不勒斯城市很小从机场搭乘公车大概二十多分钟就到了火车站附近我便在火车站附近随便游荡正当我在这座自以为熟悉的城市如鱼得水甚至不忘通过微信给国内的朋友直播:“这个城市太好了简直是人类之光!”突然身后一阵风手里的手机便被一个极具爆发力的阴影拽走了抬头只看到一个瘦小的疯狂奔跑的背影事情发生得如此迅速我稍微回了一下神才意识到手机没了而没了手机事先准备好的便利国际旅行也全部消失了没有微信联系不上家人朋友也不能远程工作没有谷歌地图如何找路就连晚上能不能顺利到达住的地方都变成了未知数

追已经不太可能看到街边突然缓缓开过一辆警车我忙跑过去拦车报警”。在谷歌翻译的帮助下我和警察开始勉强交换起一些简单的信息问到抢手机的人大概是什么样子时警察突然说:“Is he black?”

:Manifesta12的官方app;:Khalil Rabah作品迁移在其他东西之中展览现场, 2018.

“Black,黑色的。”我的思绪又回到巴勒莫的街上12Manifesta的许多场馆门口都站着样貌与众不同黑色皮肤的人他们或在维持展馆秩序或操着流利的英语做信息导览其中不少是刚刚落脚此地的难民我想他们站在大街上的不安全感应该和我——一个矮小的仿佛游客的中国女性——在那不勒斯一样重。2017年以来在欧洲登陆的难民数量锐减至今已经缩减至2015年高峰期的5% ,稀缺的工作机会也让已经落地的人出路变得不甚明了而此时的我正在强烈的光线中盯着新买的手机使用双年展专门定制的手机app在我的安全地带里扫荡展览身份已经转换成看展览的艺术圈人士

这届Manifesta的主题是地球花园培育共存。”(The Planetary Garden. Cultivating Coexistence.),植物园的隐喻是整个双年展概念的起点展览第一个单元流动的花园” (Garden of Flows)中最大最重要的一个展场也设在巴勒莫植物园(Orto Botanico di Palermo)。该植物园1789年创立之初主要是给巴勒莫学院自然历史和植物学专业的学生培育草药用随着规模不断扩大如今已经聚集了大量来自世界各地的植物收藏展览的协调人宣传和导览材料上刻意用协调人代替了策展人的称谓认为巴勒莫这座城市本身就像这样一个植物园不同的人移居到此带来不同的文化彼此交叉融合在巴勒莫植物园里植物收藏整齐地陈列在人造温室中而双年展的作品则按类似的节奏穿插于原有的陈列品之间由于很多作品带有档案性质所以阅读起来十分顺畅毫无出戏之感只不过一会儿读到的是以西西里地区收集的假花制造的虚构档案(Alberto Baraya, New Herbs from Palermo and Surroundings. A Sicilian Expedition, 2018 ),一会儿看到的是玻璃展架上收集自世界各地的各种不相关的旧物(Khalil Rabah, Relocation, Among other Things, 2018),一会儿则是在放置于恐龙骨架模型中的真正的史前植物学知识

:Forcella de Seta. 摄影: CAVE Studio. Manifesta 12惠允:John Gerrard,《无题奥地利帕恩多夫附近)》, 2018. 摄影: Simone Sapienza. Manifesta 12及艺术家惠允.

除了城市花园外,Manifesta 12也大量启用了城市里的废弃建筑作为展览场地城市复兴(Urban Regeneration)显然是这一决策背后考量的重要因素空置的房屋和无人的街道是城市衰败的起点也是犯罪的温床毕竟被评为“2018意大利文化之都的巴勒莫直到上世纪90年代还是黑手党火拼的战场这些展场多数是没落贵族和商人昔日的宫殿和府邸华丽的建筑经时间洗刷留下层层痕迹和线索供人阅读展览的协调团队之为失控室”(Out of Control Room)。其中偏向档案分析调查型的作品又为观众的阅读增添了最新的一层尤其是那些着眼于移民问题以及探讨边境旅行监控和当下科技语境的项目阿尔及利亚艺术家Lydia Ourahmane的作品第三种和声》(The Third Choir, 2014)20个从阿尔及利亚运出的该国最大石油公司Naftal的空油桶组成每个油桶中的手机设置了相同的FM频率形成共鸣作品旁边两个厚重档案夹里展示着艺术家将这些油桶从阿尔及利亚运到法国过程中的各种手续和通信往来的档案该作品是阿尔及利亚从法国解放后1962年实行艺术运输禁令后第一个合法出口的艺术作品刑侦海洋学(Forensic Oceanography)的作品液态暴力》(Liquid Violence, 2018)使用不同船只上的监控录像里的空间信息进行分析和还原用全景揭示了63年个难民如何因各方推诿而被迫在北约海洋监控地区漂流了14天最终死于大海之中的事件

然而让人遗憾的是尽管真相在作品中被揭露并被一些人阅读政客的把戏制度的官僚还是一再地现实中错位地投射到个体的悲痛经历和尊严丧失之上就在Manifesta 12开幕两个星期前的63意大利新当选的内政部长极右翼党派北方联盟党领袖马泰奥·萨尔维尼(Matteo Salvini)到访西西里岛并声称西西里不再会是欧洲的难民营’” ,并点名德国总理默克尔兑现之前的承诺不要让意大利独自承担难民问题)。” 尽管包含中左的巴勒莫市长奥兰多(Leoluca Orlando)在内的意大利南方市长们联合起来拒绝执行萨尔维尼的方案并承诺为移民提供安全的口岸”,但是在没有意大利海岸护卫队的情况下这种承诺也难成为一个稳固的现实而在大西洋的另一边,627日美国最高法院也终于裁定特朗普旅行禁令合法

基于同样的对制度的不信任,“重新检视”(re-examination)成为本届双年展出现频率最高的工作方法之一美国艺术家Laura Poitras使用无人机从另一个角度拍摄西西里岛美军基地颇具侵略性的建设和发展;John Gerrard在作品无题奥地利帕恩多夫附近)》(Untitled [near Parndorf, Austria], 2018)中用影像记录了他利用新闻图片找寻两天前一个小镇附近发现有71个偷渡移民尸体的卡车的地点的过程;Taus Makhacheva在录像》(Baida,2017)中虚构了一场围绕一只倾覆的小船在海上进行的行为表演与她实际造访过的达吉斯坦渔村的村民共同探讨了海上迷失的可能性

:Jelili Atiku, 《地球节庆》(Festival of the Earth)表演现场,2018;:Matilde Cassani, 《所有》(Tutto)表演现场, 2018.

傍晚Marinella Senatore组织的行为表演巴勒莫游行》(Palermo Procession, 2018)又让看展的人回到了街道上说着不同语言不同肤色的孩子们在老师的带领下一边游荡一边进行各种念白和表演气氛热烈但我因语言不通而只能在路边尬笑回头翻看这两天都看过什么展览又发现因为一直低头在看手机上的光标一条路的名字都没记下来也分不清楚东南西北更记不得每个展场叫什么名字实在说不上有手机还是没手机让人更加迷失方向

一天行程终于结束晚饭在餐厅等位的时候遇到几个美国人我便开始和他们闲聊得知他们来自纽约法拉盛热爱中餐馆其中有兄弟两人是巴勒莫人在美国的第三代移民:“我们都是巴勒莫人但一点都不会说意大利语这是我们的寻根之旅。”这不禁让我想起刚在巴勒莫认识的一个比利时朋友她住在米兰的中国城:“我觉得我的街区里中国人都很友好我想学习更多中文。”晚上饭桌上吃着西西里的海鲜和几个中国朋友谈着北京的事广州的事纽约的事脑子里突然浮现出前一阵颇为流行的网络用语我是谁我在哪儿

第三天我和几个朋友相约去海滩打算顺路再看两个距离海滩较近的展览——这两个展览属于舞台上的城市” (City on the Stage)单元顾名思义该单元旨在以公共介入艺术行为表演公共教育活动等方式将展览嵌入城市语境然而一番谷歌之后我们还是弄不清楚去第一个展览的路线懂意大利语的朋友于是便向路边的警察求助。“什么你们为什么要去那里?”我几乎可以从警察脸上匪夷所思的笑容猜测到他们对话的内容这个展览设在巴勒莫七区的一处社会住宅ZEN(北部扩张区域Zona Espansione Nord),分成两个区域ZEN 1ZEN 2,因为70年代末政局动荡,ZEN 2还未落成相关市政设施便停止建设了不健全的基础设施不可避免地导致生活环境恶化也让这个区域成为城市中令人畏惧的飞地因为对之前手机被抢还心有余悸我们也没再坚持

另一处展场在海滩另一端的加洛山(Monte Gallo)最高点Pizzo Sella,是因为黑手党违规开发而被扣押最后废弃的地产项目布鲁塞尔的艺术家组合Rotor将人群再次引导到这处废弃的工地并在废墟中重新审视周围本来一直存在的美丽自然风光Da quassù è tutta un’altra cosa [from up here, everything looks different], 2018)。不过我们到了海滩以后发现并没有任何公共交通可以到达若步行则要在烈日中行走将近50分钟——还是在不迷路的情况下——就临时决定最后这一天在海滩度过了很多到访巴勒莫的策展人和媒体人也和我们做出了类似的选择海滩上满是Manifesta 12的布袋子

其实又未尝不可呢尝试到达的过程本身已经成为双年展的一部分反正策展人和艺术家天天在Instagram上直播各个展场某些人和事却是只有在旅途中才能遇到而对于还留在那里的人们来说一切才刚刚开始呢

巴勒莫附近的蒙代洛海滩加洛山. 摄影: CAVE Studio. Manifesta 12惠允.

— 文/ 张思锐


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

成为少数

第二届银川双年展“从沙漠出发——边界上的生态学”
2018.06.17

英格包尔德蒙古包》;策展团队的四位成员萨莎·科拉保罗·卡法尼安德里斯·布林克马尼斯陆兴华.

宋冬指涉北京中山公园社稷坛以及银川自认中国地理中心的世界的中心》(2018)是观众进入展览遇见的第一件作品其金字塔的形状稍稍遮蔽了后方玛杰提卡·波图奇(Marjetica Potrč)银川农居》(2018)。中心与边缘的焦虑——弥漫在整个西北地区上空的情绪——在这个定调性展示空间的作品关系中有意或无意被揭示出来实际上更能定调整个展览的是二楼墙上正对美术馆入口来自普拉巴卡尔·帕克布奇(Prabhakar Pachpute)的壁画上面描绘着孟买周围的农民在今年3月组织的一次无声夜行抗议土地被强征这次事件被称为农民的长征”,名字借用的正是中国红军的长征不同文化在危机中隔空对话了这些失地农民的身影漂浮在挑空大厅上空仿佛引领着艺术或哲学所要带来的人民”(展览读本第一页引用德勒兹和瓜塔里提出的);这些人民是受压迫杂种更低级无政府式游牧式和不可救药地次要的”,他们的图像成为孤魂游荡在这座沙漠中的后现代主义建筑里

银川MOCA距离市中心20公里双年展的确有点像是太空飞行物意外降落到了荒漠建筑群周围整齐规划的草原和人工湖没有透露任何文化线索蓝天和绿地都一望无际让人怀疑自己身处爱荷华荷兰或者北海道但美术馆里面却汇聚了位于这些彼此相似的地点以外的地理刚果民主共和国的加丹加矿区咸海纳米比亚沙漠卡拉库姆沙漠洞庭湖印度的帕凯山区尼泊尔的奇旺……

连接起这些来自山川湖海的创作者的除了展览主题边界上的生态学”,还有微信微信已经成为策展人与艺术家来中国大陆做展览的必须装备——因为其他的社交网络和即时消息平台都用不了当一位策展团队成员对我说:“你应该去找R聊聊他的作品非常重要”,一边顺手将这位来自新德里的艺术家的微信名片推送给我时这一切还是有些超现实

金守子的项目.

贾斯汀·伯马尼人类纪映像》.

开幕当天英格包尔德(Enkhbold Togmidshiirev)结合美术馆周边环境以及一些有象征含义的道具进行了一场仪式般的行为表演蒙古包》(2018)。当艺术家戴上安装了动物角的麻袋头套手持两根两端绑有兽蹄的长杆作为探路拐杖行进时仿佛一位进入了入神状态的萨满金守子用不同谷物熬制成粥供应给大家据说这个行为暗暗指涉了知识分子下乡的传统展览中另一位艺术家强·阿勒泰(Can Altay)研究的是土耳其历史上一项也类似上山下乡的倡议而在他同一面墙背后的是传奇意大利女演员蒂娜·莫多蒂(Tina Modotti)拍摄的她在墨西哥城和艺术家迭戈·雷维拉(Diego Rivera)及印度农学家潘多让·康赫吉(Pandurang Khankhoje)与当地农民联合抗争的照片胡安·巴勃罗·马尔夏斯(Juan Pablo Macías)、纳夫乔特·阿尔塔夫(Navjot Altaf)及菲利帕·塞萨尔(Filipa César)等艺术家揭示了不同地方的殖民者国家企业对原住民及他们生活的入侵失地农民这一意向再次出现

这些作品碰触到的传统以及彼此之间浮现的对话充分证明当代艺术实践所植根于所召唤起以及所能连结到的历史和文化脉络是如此宽阔而我们大多数时间所见到的那些合法继承了西方经典艺术史尤其是概念主义这一支的创作只是其中极小一隅按照策展人马可·斯科蒂尼(Marco Scotini)的说法展览力图在全球双年展体系中提出一种少数语言”,这也是边界上的生态学的另一内涵有意识地对中心化及同化的趋势保持谨慎态度马可告诉我他第一次来到这里的时候见到一片沙漠于是有了标题从沙漠出发”;这是一个很简单的反应当已有知识体系失效我们回到地理本身

因此银川MOCA两个永久馆藏中的古代和近代作品以及一些借来展出的当地文物能够与双年展参展作品恰如其分地互相穿插互文现义艺术家诺敏(Nomin Bold)受到唐卡绘画影响的作品被置于展示古董地图的永久展厅蒙古族和佛教的图像学与画面上所描绘的二十一世纪日常生活之间的张力游牧的与都市的之间的冲突未必不是对四周那些古董地图——前信息时代的全球化想象——的当代回应另一个永久馆藏为中国早期西洋画与三楼双年展部分展出的户县农民画之间形成了令人回味的比对对某一类型绘画实践本身的考察体现出了历史切片上社会的样貌策展人马可从这个馆藏中选择了一幅意大利同胞郎世宁的乾隆皇帝半身冬装像》(1756-57)作为整个展览的开场作品他解释说自己和这位宫廷画师一样都是一个他者

策展人马可·斯科蒂尼和艺术家郑波诺敏作品细节.

厉槟源桥梁》.

开幕日下午何锐安的演讲表演提出问题何为亚洲的资本主义何为亚洲的危机”,他围绕奇迹这个关键词从对流行文化及西方视角的反思来审视东亚和东南亚的经济发展史在他的叙述中这段并不长的历史为另一个正在发生的亚洲奇迹打下了铺垫艺术家并没有详细展开这个奇迹为何只是借用YouTube上流行的硬币高铁测试来暗示奇迹的主体全球舆论中这种戏剧化的中国叙事在徐坦和李巨川的作品中得到了解构的平衡李巨川的西海固眺望台》(2018)在凶猛的西部大太阳下并不好找这座仿佛城堡烽火台的小亭子稍稍提醒了空降的艺术圈现实在外面被俗称为西海固的宁夏南部六县是国家重点扶贫地区近年来自治区开展了名为生态移民的大规模项目将那些不适宜人类居住地区的居民安置到城市周围涉及到的人口以千万计算徐坦的社会植物学——十二日》(2018)走访了银川附近的一些回族农民家里他通过不带有任何学科预设的观察和发问聚焦大时代中的小人物以及他们的日常生活和心理活动生活在东部大城市的我们很少面对这样的复杂性民族信仰阶级以及年龄等等问题在很多时候都是紧密交织的

建筑师和艺术家李巨川与务虚小组成员郑宁远在李巨川的西海固眺望台.

宁夏拥有全国五分之一的回族人口银川也有大约四分之一的常住居民为回民但是这里的城市面貌与中国任何一个三线城市无异并无亮点除了位于老城区南门广场上的一座山寨天安门不少艺术家和来宾都注意到美术馆内标签以及街上路牌上被遮盖的阿拉伯语银川自从年初起经历了一系列去阿化去沙特影响的举措被一些人认为是十九大之后宗教政策紧缩的后果然而令人震惊的是才两三年前一带一路的响应下银川被赋予了东方迪拜的美名和期望按照计划这座城市将被打造成为面向全伊斯兰世界的贸易枢纽和文化窗口位于市中心附近阅海湾CBD的一座中阿之轴也因此被造起这是纪念中阿友谊和弘扬回族文化的大型建筑景观复合体只是沙漠气候变天如小孩变脸计划赶不上变化所有已完成的具有中东阿拉伯风格的建筑和纪念碑需要改建”,包括一些清真寺公共设施中的阿语被擦除,“中阿之轴成为半个玩笑在短短数年内如此急促的纲领性变化以及其在城市空间中留下的痕迹让人有些哭笑不得不知更不可见的私人领域是否经历着类似骤变

尼基尔·乔普拉火水》;西夏王陵出土的迦陵频伽同时受到了印度教传说和罗马天使形象的影响.

何锐安寻找亚洲的无神论演讲表演现场.

总之银川想要更加国际化我猜银川双年展应也是诞生于那些战略和倡议之中吧第二届展览的艺术家选择也参考了一带一路的沿线地区值得思考的是,“一带一路那无处不及无所不能的巨大推力与它途经的那极其丰富和脆弱的生物及文化样态之间是否有着某种矛盾性在国内它在唤醒了西北地区过往辉煌记忆的同时对于真实的文化生活又带来了何种影响展览中少数性与多样性单元的策展人莎拉·科拉(Zasha Colah)写道博物馆传统总是倾向于对少数进行标签化和他者化但是如果我们全都成为少数那么我们便可以参与到多样生态中丰沛的交流与想象这也是展览中诸多作品中都可见的一种立场立足边缘地带成为政治主体科拉还提到多样性不允许多数这一概念存在然而当今世界各地涌现以多数为荣的群体心理人们将差异视作威胁而这个过程中生成的恐惧和仇恨则成为被调动和利用的资源在这样一个时代语境之下如何继续面对不同的人物种语言族群之间的差异这个问题萦绕在银川双年展的展厅内外

艺术家梁西贡在69日晚宴尽兴时上台唱了一首柬埔寨歌曲.

— 文/ 张涵露


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

蜀道

首届ART CHENGDU国际当代艺术博览会
2018.05.05

陈秋林个展薄荷表演现场策展人Christian Ganzenberg、Tanya Bonakdar画廊的创始人Tanya Bonakdar、艺术家Martin Boyce.

首届ART CHENGDU国际当代艺术博览会开在靠近春熙路的成都远洋太古里地铁广场上两顶白色帐篷被命名为“A“B”,呈现 31家画廊以及多个媒体及品牌合作伙伴参展画廊的构成数量展位大小与分布并不像Art BaselFrieze这般相对成熟的国际艺博会有体系不过如此比较或许有失公平2014年创办的西岸艺术与设计博览会也是在近两年才发展出定位分明的板块及具有实验性和公共性的特别项目正如一位藏家所言,“毕竟ART CHENGDU只是第一届嘛期待明年”。

:Peres Projects的孔翔云千高原艺术空间的刘杰.

在面积有限的博览会观看条件下几间画廊选择了类似于艺术家个人项目的展示方式。Peres Projects带来唐娜·胡安卡(Donna Huanca)的最新绘画系列打印在布面上的抽象数码线条中混合着几缕发丝延续她对身体局部的探索天线空间呈现了徐渠对传统和教义进行反思的绘画遗迹》(2017)、装置巴夏礼公爵》(2017)以及录像愚昧》(2016)。在展位上呈现不止一位代理艺术家对画廊来说也算是一种挑战北京公社的赵要和马秋莎似乎都在通过具有媒介特殊性的平面回访青少年时期前者的很有想法的绘画III-123》(2017-2018)灵感来源于智力游戏图书而后者的沃兰德达克布朗》(Wonderland - Dark Brown, 2016)采用了富有年代感的女性化材料肉色尼龙袜艾可画廊的正中央是奶粉zhou的涂鸦式拼贴成功学01》(2017),钉在画面上的拍立得相片红包汰渍包装袋与可让观众落座的红色沙发极为打眼

乔空间油罐艺术中心的创始人乔志兵墨斋的雷澄泉.

可能是开幕时间临时做过调整的缘故,25、26两个VIP藏家预览日的上午,ART CHENGDU并没有想象中热闹一些画廊总监会放松地互相串门儿甚至有闲情逸致问你去看大熊猫了没晚上约不约火锅到了27号凌晨,ART CHENGDU公众号发布了每个画廊不包含具体作品价格的销售数据统计捷报。27号也是更具人气的公众开放日普通观众对当代艺术的观后感时常是活灵活现的比如一位妈妈指着常青画廊卡斯滕·霍勒(Carsten Höller)法萨诺幻境》(Fasano Mirage, 2011)对儿子说,“过山车瞬间移动的感觉。”这一评论或多或少捕捉到了艺术家在北京的个展方法论中所探寻的幻觉认识论的精神。“收藏家峰会论坛的主持人为在艺APP创办者谢晓冬串词也走了大众路线适合直播环境收看台上六位嘉宾被主持人调侃为一水儿的高颜值有为男藏家他们的回应方式各不相同乔空间油罐艺术中心的创始人乔志兵说道:“我不是一个乐观主义者但我有冒险精神”。四方当代美术馆的创建人陆寻谈论自己如何开始收藏时则说:“买就行了收藏像是个人的旅途在过程中不停地推翻自己并成长。”整场论坛分享的内容都相当地接地气

媒体艺术策展人张尕艺术策划李娟艺术家沈阳超李红宏张晋李子然策展人王子云苏郁晴媒体人胡佳凌维晗从左至右).

ART CHENGDU为基点,425日到27日期间成都市区及周边的其他艺术活动也相继开幕知美术馆坐落在成都四十公里外的新津县开馆展由张尕策划与新时线媒体艺术中心(CAC)联合呈现ART CHENGDU到知美术馆在不堵车的情况下需要一小时的车程美术馆工作人员觉得这个通勤距离也还好因为很多本地人包括她自己都有私家车另外成都本来就被戏称为成堵”,知美术馆其实更适合观众来看展过周末而非赶场开幕建筑物由隈研吾设计采用当地传统砖瓦为构造元素依山傍水隐于一个世外桃源地下主展厅入口处是张培力的标准的健康向上的有特色的圆及其音响》(2015),这件作品承载了艺术家对短波半导体收音机与海外信息不易获得的时代记忆也让他在开幕论坛上回想起2005年和王功新一同访问朝鲜的经历张培力通过老式收音机装置探索媒介起的作用的方式以及媒体和人的关系王功新的不可坐的》(1995)亦在展览中这件作品见证了艺术家从中国移居美国再回到中国不断适应变化的生活与工作状态

天线空间的王子艺术家张培力王功新周铁海.

马尼克斯··尼斯(Marnix de Nijs)直线位移》(Rectilinear Displacement,2014)和劳伦斯·马斯塔夫(Lawrence Malstaf)指南针02005》(Compass 02005,2005)极具互动性甚至要求观众有一定的勇气或心理承受力当我第一次站立于直线位移的轨道长三十米宽一米二的机械直线运动装置时根本无暇顾及眼前由实时三维扫描数据转化成的沉浸式电影体验而是担心会不会随时摔下来三层展厅的作品相对静谧森万里子(Mariko Mori)作为展览中唯一一位女性艺术家其作品平底石》(Flat Stone, 2006)也是唯一不涉及机械运动的装置平铺的陶瓷石与窗外的池水相呼应

麓湖·A4美术馆馆长孙莉:“萃坊创始人文川艺术家吉磊,UCCA副馆长尤洋.

ART CHENGDU到麓湖·A4美术馆同样需要一小时的车程策展人克里斯蒂安·甘森伯格(Christian Ganzenberg)A4美术馆馆长孙莉联合策划的透纳奖(Turner Prize)得主马丁·博伊斯(Martin Boyce)和陈秋林的双个展于427日开幕在马丁·博伊斯的展览空中花园”(Hanging Gardens)由五部分组成的通风格栅我们的呼吸微风)》(Ventilation Grills [Our Breath and This Breeze], 2007)散布在展厅的各个角落每扇镂空的黄铜通风片上用特殊的黑色字体刻有“Our Breath and This Breeze”这句话里的一个单词观众稍不留神便会忽略墙面上离地不高的作品将其当作普通的通风设备同样调动了观者感官体验的是陈秋林的展览薄荷所使用的薄荷气味来自艺术家对童年和夏天的印象事实上我和朋友开幕前一天就来过A4踩点探班意外碰上艺术家和她邀请合作的导演以及海选出的一群素人演员为开幕表演彩排导演正用手电筒对准陈秋林的录像作品并转动手腕让演员感受打在屏幕上的光束而灯光也恰好是潜藏在录像中的重要元素

长征空间的贾明玉卢杰里森画廊的董道兹、ART CHENGDU的联合创始人黄予没顶画廊的周冰心.

27号当天表演开始时场馆内早已人山人海其中有ART CHENGDU的联合创始人黄予本届参展和未参展的画廊主媒体艺术家以及怎么看都不像是会去艺博会的人从画廊到艺术中心再到现在由地下车库改造的非营利美术馆,A4在十年间积累的观众所构建的社群相对多样化这些观看表演的人和演员的身体自动混合在同一个场域群舞一般相互带动彼此追随偶尔一方被另一方驱赶或主动退让场外的阅读区中三位当地的建筑工人在此歇脚他们以150人民币的日薪被聘请配合表演搬运石头观众把他们当作了行为表演的一部分佩戴他们的斗笠自拍形成一种不假思索的景观

木木美术馆联合创办人雷宛萤艺术家谢帆与朋友王翔程雪.

28日离开成都前的早上在年丰巷看了一家被设计师改造过的苍蝇馆子后便收拾行李直奔明堂创意工作区B区看另外两个期待已久的空间二层是谢帆的工作室以及艺术家邀请来自一岸建筑设计”(OFFICE COASTLINE)的中日建筑师为他设计的厨房”。谢帆的陶瓷与美食研发实验室在视觉与观念上是一个像厨房的地方”。高低错落贴有小尺寸白色瓷砖的台面上摆放着锅碗瓢盆谢帆收藏的艺术作品以及用于调节临床般高冷气氛的可爱物件两处敞开的移动门窗让半私密的厨房变得通透友好不时有蝴蝶飞进来或是楼道里的过客和主人打声招呼三层是东来映社右手边为器材琳琅满目的摄影工作室左手边的房间平时是VIP会客厅, 从今天起临时开放给“100公里呈现为期十天的实验项目由艺术家自发组织的“100公里独立项目从2017年一月开始至今已发展到第六回每位艺术家以成都为圆心,100公里的距离为半径外加一个观念性的限制条件从而获得每次开展集中的(3-5在地创作的目的地例如费利克斯·冈萨雷斯-托雷斯(Felix Gonzalez-Torres)的作品无题完美爱人)》(Untitled [Perfect Lovers],1987-1990)左侧钟表分针所指方向对应第一回实践地点为芦山县大川镇。“100公里的规则在项目持续进行的过程中会变得开放随机小组成员构成也并不固定此次由王子云张晋周宇联合策划的“100公里窗含西岭居含场发生在美术馆与商业画廊体系之外艺术家李红宏与李子然的改装式创作取材于废品回收站他们的实践都试图绕行现有的完成度较高的策展与艺术生产模式

麦勒画廊的René Meile;站台中国的孙宁.

— 文/ 缪子衿


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

星光灿烂风儿轻

第六届香港巴塞尔艺博会活动周
2018.04.15

艺术家程然.

你能让它消失吗?”
不可能它正在画廊中展出啊。”

前记者蔡绮莲正在和一位朋友聊天朋友刚在沃尔夫冈·提尔曼斯(Wolfgang Tillmans)的照片里看到了她画面中的她正站在肉铺前举着麦克风做报道(《香港电视记者》,1993)。照片是卓纳画廊在香港H Queen’s大楼的新设分部开幕首展中的作品之一。“这都是二十五年前了!”,蔡绮莲对开幕酒会上过来打招呼的提尔曼斯惊叹道后者刚刚向媒体解释完什么是创作独一无二的图像”:“许多摄影师都有一种自卑感觉得需要把作品做成系列我为什么要这样限制自己呢?”这种日常生活中掺着星光的氛围构成了从329日到331日第六届香港巴塞尔艺博会活动周的基调

蔡绮莲与艺术家Wolfgang Tillmans.

但卓纳画廊的提尔曼斯个展并不是当天这座新建筑——由本土艺术家及建筑师林伟而(William Lim)设计——中唯一的开幕十五层的豪瑟·沃斯画廊(Hauser & Wirth)开幕首展带来了美国艺术家马克·布拉德福特(Mark Bradford)的绘画作品我进去的时候艺术家正面对镜头接受采访值得注意的是这两家画廊香港分店的总监都来自上海艺术圈——许宇去了卓纳蔡荔馨加入豪瑟·沃斯。“香港很好玩儿到处是名流文化,”蔡荔馨说

白石画廊(Whitestone Gallery)展的是戴尔·奇胡利(Dale Chihuly)的彩色玻璃雕塑当代唐人艺术中心是艾未未的几件难民主题的作品在相距不远的毕打行大楼里汉雅轩的吴山专与英格-斯瓦拉·托斯朵蒂尔(Inga Svala Thorsdottir )展览非常精彩囊括了两位艺术家从1986年到2018年之间的近三百件作品。Massimo De Carlo画廊推出的是道格·艾特肯(Doug Aitken)的镜面雕塑Simon Lee画廊里则是吉姆·(Jim Shaw)扭曲的具象绘画看到楼下为进楼沿着街边一字排开的长队时你可能会以为整个艺术圈的人都跑这儿来了不过当我赶到卫星展会Art CentralVIP预展时那儿的人群基本上已经溢出了展会帐篷。Art Central总监杨淑茵正在门口招呼来宾其中包括收藏家乌利·希克我刚在北京见过他)、艺术家麦影彤与Konstantin Bessmertny,以及计划于明年一月开幕的台北当代艺术博览会创始人任天晋(Magnus Renfrew)。

画廊家Mathieu BoryseviczEsther Schipper.

之后我去了Zuma餐厅参加高古轩画廊为詹妮弗·圭迪 (Jennifer Guidi)的抽象绘画个展举办的开幕晚宴远看这些作品让我想起澳洲原住民的梦境绘画近看会发现画面更坚实且更少感染力)。我们在各种寿司面前大快朵颐为这充满节日气氛但非常累人的一周补充精力亚洲艺术文献库创始人兼执行总监徐文玠(Claire Hsu)也在场她告诉我今年文献库邀请了游击队女孩儿(Guerrila Girls)来做讲座——值得期待的活动随后我们在Murray酒店短暂停留参加白立方为安东尼·葛姆雷(Antony Gormley)举办的天台晚会在那里我遇到了Delfina基金会的Aaron Cezar、Bellas Artes ProjectsJam Acuzar、Tom Tandio(之前负责Art Stage)以及乖张的Tracey Emin。此后我飞奔去了当晚最令人激动的一个派对上环的Happy Paradise餐厅企业家Ivan Pun正为第一届“Ghost:2561”party庆祝。“Ghost:2561”是由艺术家Korakrit Arunanondchai策展的影像及表演三年展定于今年十月在曼谷开幕艺术家黄汉明(Ming Wong)、陈俐俐、 Gala Porras-Kim、Olga Balema、Young Joon Kwak、余政达和收藏家乔志兵都在现场个个看起来情绪高涨气氛同样愉悦但安静很多的还有佩斯画廊在酒吧乒乓城为奈良美智展览举办的派对

艺术家Korakrit Arunanondchai与收藏家乔志兵.

周二巴塞尔VIP预览开幕画廊主Javier Peres:“我们更关注亚洲区因为它稳定有出色的藏家以及活跃的气氛”,这确与湾仔会展中心两层楼的热闹程度相呼应同往届一样晚宴设在都爹利会馆由东京的Take Ninagawa画廊柏林的Esther SchipperNeugerriemschneider画廊新加坡的STPI及麦勒画廊联合主办一盘盘中式家常美食让人应接不暇晚宴来宾之一前时尚摄影师及电影人Michel Comte:“我过去一半时间花在了战区一半时间花在了时尚界。”如今他也正在试图开拓自己的艺术事业他在自己酒店房间用沙子和颜料创作了五幅新的绘画作品因为原定的作品没能在艺博会开始前运达

艺术家Xavier Cha与编舞家Rafael Reynoso.

隔天在经历了第二个VIP预展下午后我抽空去听了题为艺术是为享乐而非政治当代艺术没有力量改变世界的辩论的前半场活动由Intelligence Squared Asia组织今年受邀的讲者包括艺术家John Gerrard、Shirazeh Houshiary、 Olafur Eliasson和陆扬由洛杉矶郡立艺术博物馆(LACMA)馆长Michael Govan主持。“对我们这一代来说政治问题没那么有意思”,陆扬说听着政治好像是一种过时的爱好这场对话略为枯燥且从头到尾地去政治我很快离开会场去了跑马地香格纳画廊正在能够俯瞰赛马场的私人套间举办大型自助晚宴。“艺术看够了让我们来赌一把!”艺术商人Lilian Wu神采飞扬我坐在艺术家Melati Suryodarmo旁边她的首场个展正在香格纳的新加坡空间举行我们边喝汤边讨论如何赌马而艺术家胡介鸣正在阳台上拍摄赛马场随后我和泰特现代美术馆的Clara Kim一起离开去了湾仔的星记海鲜饭店赶上艺术家Xavier ChaJes FanEmpty Gallery展览开幕饭的尾巴艺术家Tishan HsuJoão Vasco Paiva也在接着又去Mezcalito酒吧跟艺术家程然打了个招呼他在这里策划一场由杭州年轻艺术家参与的表演活动门外遇到陈翊朗他参加的由刘秀仪策展的群展“Emerald City”今晚在K11开幕

策展人Alexie Glass-Kantor与艺术家大卷伸嗣.

周四我去黄竹坑参加下一届火奴鲁鲁双年展参展艺术家名单发布会香港艺术家李杰也在名单之列),顺道看了附近的几个展览包括张奕满在Rossi & Rossi的个展——艺术家对新加坡英文报纸海峡时报的数码复制巨大而简洁有力下一站是香港巴塞尔为参加"艺聚空间"(Encounters)单元的艺术家们在中环Carbone组织的早午餐会我们在生蚝和鸡尾酒中继续这永不结束的一天”——单元策展人Alexie Glass-Kantor自创的这个词真是恰如其分艺术家Ulla von Brandenburg正在吧台喝着冰咖啡她的七条美丽而充满戏剧张力的窗帘正在博览会上展出

艺术家Ulla von Brandenburg.

之后我去看了大馆的展览排演”,这一前中区警署很快将变成香港的古迹及艺术馆因为场地还在建设中我们需要带上安全帽穿着反光安全背心我就是穿着这身衣服跟上海外滩美术馆馆长Larys Frogier讨论赫尔佐格和德梅隆设计的楼梯)。当晚,LACMA在香港仔的珍宝海鲜舫举办派对当我抵达时他们已经开放了上层甲板让宾客可以出去还有一些人在室内欢乐地跳舞我碰到了策展人和评论家Jérôme Sans、艺术家Wawi Navarroza和鄢醒以及 Alia Al-Senussi口中世界上最重要的DJ”——Seth Troxler。这一餐馆的装饰风格非常像上海的黄金年代

最后我们回到湾仔来到Serge et le Phoque餐厅画廊家Edouard Malingue在那儿宴请他的艺术家们这一宴会因为人太多还占据了门口的街道和旁边的一个停车场随后人群分散去了不同的club。第二天这种疯狂的连轴活动又开始了更多展览更多讲座更多对谈更多一切

艺术家何凤莲与画廊家许剑龙艺术家Jim Lambie与画廊家Franco Noero.

— 文/ Cristina Sanchez-Kozyreva, 译/ 冯优


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

新的又回来了

2018北京画廊周
2018.04.04

北京画廊周总监王一妃和画廊周公共项目策展人魏颖.

全文摄影:Cristina Sanchez-Kozyreva

今年北京画廊周(GWBJ)执行总监王一妃表示,“虽然这已经是第二届了但感觉好像还是第一届。” 王一妃期望改变北京近年来城市与艺术世界之间不温不火的关系她的努力似乎有所成效今年参展的798和草场地艺术区的二十二家画廊都门庭若市对于参加月底香港巴塞尔艺博会的国际策展人画廊家及收藏家来说北京成为了他们重要的经停站上海艺术圈繁荣依旧新的博物馆不断落成也吸引了越来越多想要逃离北京日益僵硬的官僚化氛围的艺术家落脚。“但北京仍会是艺术生产的中心,”北京画廊周公共艺术项目策展人魏颖说道:“我家在上海为了离艺术院校更近一些搬来了北京年轻策展人需要和年轻艺术家共同成长。” 这也证明了艺术家的迁徙并不一定会导致人才流失除了在京沪竞争不论你是否同意这一竞争的存在中为北京扳回一局以外这次画廊周的活动也激发出了798艺术区在变成北京最著名的商圈之前的能量和特点之所以这么说是因为2005年我曾经作为一名青涩的艺术志愿者参加过第二届大山子国际艺术节当时798里全是艺术家工作室实验性画廊及书店——甚至连出租车司机都不知道北京有这么个地方存在艺术家黄锐当时为了防止这一地区被拆建开发做出了很多努力现在已被士绅化的798甚至开起了自己的拍卖行这与它充满自由精神和非盈利性质的早期阶段已经相去甚远资本或许能够让某一地段免于被拆除但也容易磨平任何艺术圈的棱角

艺术家王海洋.

上午我们参观了草场地的一些画廊策展人李佳为我们导览了泰康空间关注中国艺术界性别问题的群展制造性别”。空白空间展出了王海洋的抽象绘画——创作动因源于艺术家最近因病住院时对自身性能量的处理——同时展出的还有他通过口香糖及唾液的图像刻画人与人之间沟通方式的影像和装置作品香格纳画廊除了刘晓辉学院派风格的绘画还在项目空间(“现在很流行在画廊中开一个这样的空间,” 策展人缪子衿说中展出了施昀佑林奥劼及管钧对空间的干涉”,其中施昀佑拆开了画廊地板上的暖气管盖子对管道系统内部进行了清洗798,画廊主Urs Meile让我在邵帆技巧完熟的纸本水墨作品前驻足观赏画中是一些奇异又充满童真的动物肖像。“他们散发着一种极致的平和,” Meile的确多点儿平和总不是坏事儿

策展人缪子衿画廊家Waling Boers与艺术家黄锐.

HdM画廊的Hadrien de Montferrand邀请Spencer Sweeney策划了一场关于纽约之夜的展览我后来碰到画廊家Isabella Bortolozzi,Sweeney的展览为她此次的北京之旅提供了完美的借口她代理的Danny McDonald是参展艺术家之一尤伦斯当代艺术中心(UCCA)的谢南星个展香料展出了艺术家对古典油画历史的观察与思考UCCA大厅中的奥德赛则汇集了萨拉·莫里斯(Sarah Morris)的影像绘画壁画及素描作品其中包括艺术家在2008年北京奥运会前后拍摄的影片北京》(莫里斯当时经历了无数的官方交涉和文件处理才完成了这件作品)。这部影片是对这座城市——尽管有令人生厌的官僚体制——以及在这儿生活的人们的一次鲜明又动人的描写

尤伦斯当代艺术中心馆长田霏宇与艺术家萨拉·莫里斯.

第二天在北京画廊周的晚宴开始前我们尽量把能看的展都看了常青画廊展出的是卡斯滕·霍勒(Carsten Höller)的巨型蘑菇雕塑灯光装置和笼中鸟刘韡在长征空间的个展幻影上展出的缓慢围绕几何模块运动的沉重球体是对重力的一次精彩展示北京公社展出了理查德·迪肯(Richard Deacon)的新雕塑作品博而励画廊的群展中五位居住在柏林的艺术家拥有和当下北京气场相通的能量”,画廊创办人Waling Boers偏锋新艺术空间的展览让约翰·麦克林(John McLean)与王剑的绘画相遇”(麦克林的作品是彩色的而受夜行火车启发的王剑的绘画则是黑白的)。当代唐人艺术中心的两个空间都在展出朱金石的作品包括他独特的厚涂绘画和一艘壮观的宣纸船

然而当天最吸引人的观展经历还是木木美术馆的保罗·麦卡锡(Paul McCarthy)。这次展览涵盖了从艺术家早期的黑白影像行为记录到2013年惊为天人的七小时长篇史诗性作品白雪公主》。展览粗野又神秘——颇似北京这座城市

艺术家张玥画廊家Hadrien de Montferrand与艺术家Spencer Sweeney.

— 文/ Cristina Sanchez-Kozyreva, 译/ 冯优


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载