虚实无间

第三届深圳独立动画双年展“时间/无间”
2016.12.06

艺术家邵志飞(Jeffrey Shaw);总策展人李振华执行总监何金芳与华侨城创意文化园副总经理张含.

全文摄影朱荧荧

从污浊的北方雾霾潜入温暖的岭南之风满地的紫荆花瓣让人不觉此时已是深冬傍晚时分第三届深圳独立动画双年展在华侨城创意文化园内拉开帷幕2004年以来这里已由改革开放初期的工业园区转型为新兴的创意产业基地废弃的厂房被改造为餐厅酒吧和书店这是一个属于年轻人的城市而华侨城又是年轻人在城市中的聚集点

从开幕式广场的左侧穿过一条绿色回廊便进入了这次双年展的主展厅空间中的动画之中这是由一间巨大空旷的厂房改造成的展厅幽蓝的圆形光晕将作品信息投射在地面上引导着观众的行进路线位居展厅中央的是伊夫·内茨哈默(Yves Netzhammer)与伯恩特舒尔(Bernd Schurer)合作的云的陵园》(Cemetery of Clouds),由巨大的菱形墙体构成一个半封闭空间在空间内部光影被投射到镜面之上同时也反射出观者的身影音乐声从四周响起让这个迷之空间堕入视线和听觉的纷乱在展厅中大部分作品的展示方式似乎都暗示着影像不只存在于平面维度的荧幕之中而着重于发现虚拟影像与实体呈现间的关系——其实这也正是主策展人李振华意图达到的效果这一届的主题将着眼点放在了动画的时间特性与另一个开放的概念无间之间将动画置于电影录像的同一范畴——基于时间维度的图像变化之中由于动画所拥有的独立于外界的时空关系它可以从自身延伸出逻辑线索与叙述性

瑞士文化基金会视觉艺术部主任Marianne Burki(),瑞士傀儡动画节主席Annette Schindler(及友人联合策展人艺术家刘真辰.

晚餐时分和徐文恺与邱黯雄聊起艺术家对新媒体技术应用的矛盾态度他们分别有不同的创作思路一位徘徊在传统图像与现代视觉之间一位讨论着科技与人之间的联系却都不约而同地对技术崇拜采取警惕和批评的态度宁愿让团队或助手去执行制作部分艺术家本人只负责构思和监督。“技术是手段而不是目的”,“技术与艺术存在于不同的价值系统”……虽然我嘴上也是这样说但心里转念最可怕的是有人真正窥视到了技术对艺术的替代社交媒体对心灵的磨灭科技对人性的征服它们正在一步步地走向现实就像若有一人站出来彻底否认了我们脑海中所认为的艺术时剩下的思想所面临的那种恐慌和崩溃而为了抵制恐慌的到来我们还是暂时想一个对策坚持艺术的神圣不可侵犯性好了

晚上的特别放映在主展厅后方的一片停车场空地中如期举行简单的对谈之后开始放映邱黯雄的新作新山海经3》,画面中的人物从半空中跌落进一片被异化的钢筋水泥森林而在现实中停车场上方巨大的钢架结构与荧幕中晦暗的城市景观交相辉映夜空中不时有飞机呼啸经过耳旁又响起无人机升空的嗡嗡声一时间虚幻空间与真实世界融为一体然而身旁遛弯经过的居民却不以为然三三两两的民工站在后排沉默地驻足观看一群小朋友直呼看不懂随后放映的瑞士傀儡动画节的短片却让他们雀跃起来的确与国内艺术家相比傀儡动画节短片的创作者们对动画没有沉重的包袱初衷显得更加单纯在这样一个公共空间之中在民众的眼中那些绚丽的色彩和幽默的情节才终于满足了他们对露天电影院记忆中的期许

联合策展人廖文峰艺术家曹恺邱黯雄与aaajiao(徐文恺).

在第二天下午的讲与谈几位策展人和艺术家分别介绍了自己的工作和思考其中涉及到的几个问题比较具有针对性却由于种种原因被蜻蜓点水地带过了到底何为独立动画的概念?“独立的界限和意义在哪里在聊到这个问题时瑞士傀儡动画节主席安妮特辛德勒(Annette Schindler)提到独立思考的必要性是无可厚非的但绝对意义上的独立性是不存在的的确被标签化的概念不应该成为创作者制作过程中的羁绊若把独立理解为纯粹的个人独立制作不依靠外界投资或不作商业用途……这种固步自封的姿态反而会带来一些副作用由于资金短缺技术低端制作效率低下受众范围狭窄渐渐暴露出来的是作品质量的下降而当独立的姿态与双年展三年展博览会等不同的当代艺术体制相碰撞时艺术家所面临的问题是个体与机构的合作方式并与此同时确保思考的独立性这才是最重要的

艺术家刘毅艺术家Yves Netzhammer.

— 文/ 朱荧荧


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

野上海

2016.11.20

收藏家Jane Zhao,艺术家关小与收藏家杨锋:MAXXI艺术总监侯瀚如艺术家丁乙中国美术学院副院长高士明, 以及上海民生现代美术馆副馆长刘佳.

全文摄影:Cristina Sanchez-Kozyreva与杜可柯

上周我在上海见证了历史性的时刻——特朗普时代的到来虽然美国大选在大洋此岸同样引起了反响但与其说是冲击不如说只是小小震动毕竟中国及其过热的艺术市场距离这场风暴中心有万里之遥——即便特朗普以非常否定的态度反复提及“Shyna”,证明中国处在他的关注范围中心

就在不久之前拥有大量的艺术家工作室地下运动及展览空间的北京还稳居中国艺术圈的中心位置然而过去七天证实了该中心的东迁两场博览会一个双年展以及包括马凌画廊香格纳画廊艾可画廊、BANK/Mabsociety、没顶、CC基金会以及胶囊在内的几十家画廊和博物馆展览吸引了大批艺术界权威人士与爱好者齐聚沪上

上周一在上海民生现代美术馆我参加了今天重做的开幕晚宴这场由姜节泓与楠楠共同策划的展览汇集了包括梁绍基邵逸农隋建国在内的十八位艺术家的作品孙逊的影像作品没有通过审查)。我邻座的评论家张未告诉我:“我是来这里搞批评的。”成为他批评对象的是展览题目包括明年威尼斯双年展的主题艺术万岁”,这位上海本地批评家认为这种题目太幼稚。“他们可能是用机器人取的题目吧,”他开玩笑说顺嘴带上了刘小东正在新时线媒体艺术中心展出的绘画机器

:Raqs媒体小组的Jeebesh Bagchi,Monica NarulaShuddhabrata Sengupta;策展人姜节泓与楠楠.

次日第三届西岸艺术与设计博览会VIP预展强势开幕由于只有31家画廊参展展位面积较大我们的观展体验非常愉快今年新加入西岸的既包括卓纳泰勒他们同时在博览会门口做了一场亚历克斯·卡茨的popup)、格莱斯顿长征等大画廊也有像台北TKG+这样稍微年轻的画廊以及艺术家创办的广州画廊

我碰到艺术赞助人Dominique LevySylvain Levy夫妇正在跟人介绍用来展示其中国前卫艺术藏品的VR设备。“你一定要试一下。”Dominique。“看起来像真的一样。”机器人与VR技术也许真该让电脑接管艺术界了随后我们去了K11艺术中心这个面积近3000平米的空间里正在同时举办三个展览艺术家关小的影像装置尼尔·贝卢法的雕塑以及由小汉斯和阿米拉·加德(Amira Gad)联合策划的群展“Hack Space”(参展艺术家里包括曹斐黎清妍以及西蒙·丹尼)。空间里人头攒动贝卢法在向收藏家Jane Zhao介绍他的作品Levy夫妇正跟艺术家刘韡和K11创始人郑志刚打招呼

回到西岸的晚宴正餐前人们手举香槟参观了由林昱操刀策划的Xiàn Chǎng特别单元参展艺术家包括洛朗·格拉索(Laurent Grasso)、邱黯雄哈龙·米尔扎(Haroon Mirza)。“很像巴塞尔艺博会的艺术无限’,”一位藏家跟我说。(但客观来说艺术无限相比,Xiàn Chǎng规模还是小很多。)碰到第二天即将与乔志兵在乔空间揭开马丁·克里德个展大幕的藏家蔡荔馨。 “马丁看起来开心极了!”她告诉我们艺术史学家凯伦·史密斯画廊家孙宁和Waling Boers在一旁交谈而我见到了艺术家格雷戈尔·希德布兰特(Gregor Hildebrandt),他与阿莉霞·克瓦德(Alicja Kwade)一起从柏林飞来参加贝浩登画廊在西岸展位的展览

: 余德耀夫人米董画廊家David Zwirner与收藏家余德耀中国当代艺术奖总监刘栗溧收藏家乌利希克尤伦斯当代艺术中心馆长田霏宇以及画廊家Tanya Bonakdar.

装在冰球里的海参肠一批一批地被端上桌而大屏幕上正在以大音量播放西岸的宣传视频向在座的三百多位来宾介绍西岸与上海当大卫·卓纳(David Zwirner)应邀上台讲话时场内爆发出一阵不可思议的欢呼声卓纳之后发言的是即将成立的星美术馆创始人何炬星接着阿拉里奥画廊的Ci Kim献唱了一首民谣餐后甜点是咖啡蘑菇与川椒味道的贝壳巧克力非常奇怪的组合但即将在BANK举办个展的艺术家奥斯汀·(Austin Lee)面不改色就像他品尝鲍鱼北京烤鸭黑松露豆腐汤一样

晚餐结束后走入寒风中幸好有西岸艺术与设计博览会创始人周铁海招呼我上车同行的还有艺术家王墒以及魔金石空间的曲科杰我们的目的地是上海著名夜店Shelter,目的是参加由寺上美术馆馆长刘麟瑶和MoMA PS1总监克劳斯·比森巴赫(Klaus Biesenbach)为派对办的派对在这家由防空洞改造的俱乐部里画商萨迪·科尔斯(Sadie Coles)、尼克.西门诺维克(Nick Simunovic) 和尤伦斯馆长田霏宇混迹于艺术家李明金闪和Alice Wang之间。“这地方让我想起了90年代。”比森巴赫说。Shelter的确有点儿柏林地下音乐圈汗津津的味道我们在派对上玩得尽兴全然不知很快所有人的心情都会发生巨大变化

上述这些事情都发生在美国大选结果揭晓之前第二天所有人都不得不面对现实尽管希拉里·克林顿以微弱优势赢了大众选票却在最后输给了特朗普。“这感觉就好像听说谁死了一样,”展会上有人这么说。“回去我就加入ACLU(美国公民自由联盟),”另一个说一些来自美国的画廊家在摊位上抹眼泪当亚洲及其他国际市场一落千丈时即使最犬儒的商人也不得不注意到该事件的严重影响。(道琼斯指数瞬间下跌九百点尽管当天收市时略有回升。)中国艺术圈的反应是不为所动有人提到了英国脱欧若干生意人甚至欢欣鼓舞叫人感觉不寒而栗其他人想静静而大多数人都对美国同行表示了支持与同情

艺术家李明维艺术家林明弘与蔡佳葳策展人Kit Hammonds与画廊家Niklas Svennung.

当天下午我们心情沉痛地转了一圈西岸的开幕式香格纳画廊为庆祝成立二十周年推出了群展林中路”;艾可画廊的西岸新空间首展选择了王一和李杰。“艺术登陆雅加达的总监洛伦佐·鲁道夫(Lorenzo Rudolf)与妻子玛利亚·艾琳娜·鲁道夫(Maria-Helena Rudolf)逛起展览来就像在自家地盘上一样熟门熟户收藏家宫津大辅刚从日本飞过来马上还要去Art Taipei。晚饭前我赶去许宇在法租界的画廊看了Nina Canell的展览晚些时候马丁·克里德在乔志兵的上海之夜做了现场表演这场卡拉OK大会太亮太闪过去的人要么就地放飞要么掉头离开

周四另一场博览会加入了已经快爆炸的日程84家画廊参展的第四届上海廿一当代艺术博览会在为纪念中苏友谊于1955年建成的上海展览中心开幕进入展场我一路先后碰到了Art021的联合创始人应青蓝收藏家周艟洛杉矶美术馆(LACMA) Matthew Thompson,东京艺博会的来住尚彦艺术家王福瑞和画商林珮钰此外如果你在西岸的时候错过了上海摄影艺术中心的展览还可以在Art021的非营利机构展区看到他们永久馆藏里的中国摄影师精选作品离开展会后我们决定去看看由比利安娜在一座即将拆迁的三层老楼里策划的年轻艺术家群展好景不常在“。现场亮点是艺术家奶粉zhou在大楼外墙上的巨型画作

到此为止本周才只过去一半第十一届上海双年展于次日开幕本届双年展由印度的Raqs媒体小组担任主策展人,主题为何不再问正辩反辩故事”。周五我们来到上海当代艺术馆的开幕式时馆内正在被鱼贯而入的观众迅速填满策展人萨比赫·艾哈迈德(Sabih Ahmed)和泰斯·芒德(Tess Maunder)正准备进行导览艺术家林明弘蔡佳葳及策展人Kit Hammonds驻足于艺术家李明维的作品前观看表演者用扫帚缓慢地将地上的谷粒扫成各种形状。“她之前是房地产经纪人不过她并不喜欢她的工作辞职后开始学习书法并参加了我的公开选拔。”艺术家解释道表演者的动作真实令人信服绝对不是机器人展览占据了PSA三层空间包括大量影像作品与自然媒介木材石头谷粒),给人的第一印象是泛黄的叙事与各种暗室一场理念个人故事与姿态的节日地缘政治问题在其中得到郑重优雅的表达

画廊家许宇与艺术家Nina Canell;:Lucie Xu,收藏家Sylvain Lévy,K11基金会创始人郑志刚以及Dominique Lévy.

七层的五百人晚宴开始前一楼侧厅为宾客准备了简单的甜点之后的正式晚宴穿插了大量发言和录像短片称赞PSA馆长龚彦、Raqs及策展团队上双工作团队和艺术家们的努力场内宾客包括中国当代艺术奖创始人乌利·希克及总监刘栗溧画廊家马修·伯利塞维兹(Mathieu Borysevicz)和安·玛丽·佩纳(Ann Marie Peña); 参展艺术家海蒂·芙欧特(Heidi Voet), 艾莎·贾托伊(Ayesha Jatoi), 陶斯·马哈切娃(Taus Makhacheva),阿甘·哈拉哈普(Agan Harahap),缪格·伊尔马兹(Müge Yilmaz),比安卡·巴尔迪(Bianca Baldi),安娜瓦纳·哈罗巴(Anawana Haloba),莎乐美·阿瑟加(Salome Asega),欧鲁·欧奇贝(Olu Oguibe)和郑波外滩美术馆的刘迎九亚洲艺术文献库的Hammad Nasar

你注意到了吗双年展开幕前发布的信息简直少之又少。”坐我旁边的是香格纳画廊的何浦林。“如果去威尼斯双年展开幕前你就能拿到大量参展作品的信息而在这儿作品总是在现场给我们惊喜。”一共九十多位艺术家参展的这场艺术盛筵提供的惊喜需要时间消化要是世间所有惊喜都像它们一样美味或让人心安就好了

艺术顾问Zain Masud与艺术家Taus Makhacheva;:M+ 高级策展人皮力与艺术家刘韡.

— 文/ Cristina Sanchez-Kozyreva, 译/ 关赛


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

消费主义的黄金时间

“徐震专卖店”开幕
2016.11.19

徐震与粉丝没顶公司的金丽萍.

全文摄影王懿泉

徐震专卖店开张了就在当代艺术在上海集中爆发的上海艺术周之前几日据不完全统计魔都有超过60场展览在这一周开幕

就像广告语展览新闻稿)“一种完全不同于现有美术馆画廊等艺术机构的全新文化形态所说徐震专卖店没有食言真真切切地以一种商店的形式出现了全新装饰过的店铺门脸专门设计的英文字体标识“Xz”、玲琅满目的艺术恰似零售业的空间动线安排等等

开业当天天气不错是长三角雾霾过后的一个好周末下午气温上升午饭后我在专卖店门口碰见徐震他一身西装显得很正式拿着手机目不转睛地在发微信他身边店员们身着统一的制服——白色棉质圆领长袖上衣配黑色裙子或裤子正在准备即将到来的顾客们问及如此的打扮,“徐震品牌总监周冰心告诉我,“徐震是我们的品牌店员要穿制服但品牌本人可不穿专卖店制服哦。”

在当代艺术界里谈论品牌让我回想起2013年徐震第一次提出徐震品牌时的情景他把北京的长征空间变成了运动场”,当时那些长得像招牌的作品以一种非常平面的形式出现在展厅里虽然那时的徐震和没顶公司想把那次展览搞成品牌的春季发布但其实样态还是一次展览的形式如今在上海最炙手可热的城市更新+艺术新区西岸”,徐震专卖店完完全全是3D——从商品到店员从导购服务到结账柜台都让你感觉到这就是一个店应有的体验

:“徐震品牌总监周冰心与收藏家蔡荔馨没顶画廊的关超群.

当时我在北京现在还依稀还记得一些由徐震品牌而激发的关于艺术品和商品当代艺术和市场之间关系的激烈讨论不过时过境迁短短三年的时间徐震的品牌策略似乎达到了一些乐观效果不过仍有一些警惕的声音存在比如两个月前作者斯科特·诺顿(Scott Norton)就在给Artforum中文网的徐震纽约个展展评中写道:“在商业画廊空间的语境下徐震和没顶公司的'意图'很容易在从批判性评论到优质商品的转换过程中变得暧昧不明。”

不过话说回来对于热衷品牌建设的徐震来说此番的专卖店已经是他今年开的第二家店了今年4他在上海愚园路短暂开张了徐震超市”(2007年作品香格纳超市为蓝本)。买空卖空为主题的这家临时超市打出了一记响亮的口号——“填补空虚每一天”。或许讲得再刺激一点品牌在今天的作用正在于此

傍晚像上海几乎所有展览的开幕式一样活跃在中国当代艺术界的那些你熟知的或不熟知的收藏家画廊老板策展人馆长艺术家都悉数到场店内的气氛非常融洽轻松活泼大家在建立新关系叙旧联谊的同时也不忘购物

余德耀美术馆创始人余德耀与其太太米董及小女儿Jolie;策展人批评家鲁明军艺术家刘建华与朱昱.

James Cohen画廊上海总监Arthur Solway在仔细地挑衣服就像逛服装店一样他一旁的店员也十分称职用英语向这位徐震的画廊代理商介绍着这些今年秋冬的新款我凑近看了看价签产地上海的名为集团的纯棉T恤售价480涤纶质地的金棕色进化系列男士套装则售价980

艺术家丁力拎着购物袋兴奋地对我说,“我买了一副墨镜哦真的很不错。”我按图索骥找到这幅眼镜是黑眼豆豆成员will.i.am的时尚眼镜品牌ill.i与徐震的合作款售价2500产地意大利店内的所有艺术品都明码标价例如,“数据运动系列油画价格在15-25万元不等雕塑和装置作品亦然价格在万元至几十万元之间详情报价请于店内询问)。

我环顾四周希望发现一些陌生的面孔毕竟对于一家店来说扩大消费人群是至关重要的在店里和店门口我几次看到有些新鲜不认识的面孔——一群装扮时尚的年轻人我开始有些兴奋心想专卖店迎来了一群潮人拥趸不过搭讪几句后我稍有失望他们告诉我他们都是没顶公司的员工今天刚好不负责新店开张的工作于是就可以自己来开幕式快乐地玩耍了而在我快离开现场的时候我注意到一位百汇园小区没顶画廊所在楼盘业主模样的50多岁中年富裕大叔手持淡绿色的羽毛球拍在店门口往内瞟了几眼但最终还是没进来专卖店开业的人气确实极高但是仍然非常需要艺术圈以外的人士和消费者来参与

长征空间的梁中蓝与香格纳画廊的施勇艺术家金锋艺术家高洁与哲学学者陆兴华.

在两大艺博会开幕之前徐震专卖店开张真是不失时机。ART021和西岸艺术与设计博览会都有徐震的作品展出和销售所以说在一个倡导交易的时期里徐震的策略是商业正确的一句在沪上艺术圈流行的俏皮话也从侧面证实了这一点话大概是这样讲的,“在十一月的上海所有挡着做生意的艺术项目都得死”,话糙理不糙

在专卖店里我还碰到J:Gallery的老板及潮流品牌创始人吉吉聊到今年的狂欢节——双十一他插科打诨地告诉我一句名言警句,“少约炮少搞基精力集中双十一!”。是啊十一月绝对是消费主义的黄金时间当然包括艺术界

艺术家张恩利与柳正浩收藏家ViVi.

— 文/ 王懿泉


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

展示实践是一种可行的实践吗

纽约亚洲当代艺术周“田野会议”第四回“思考实践”
2016.11.18

亚洲协会美术馆馆长陈文辉(Boon Hui Tan)与艺术家Shezad Dawood;艺术家T-Yong Chung表演现场.

全文摄影顾虔凡

纽约沉浸于大选后的抑郁症走进田野会议第一天在古根海姆美术馆的会场倒像进入了一片真空——开场的空手道表演有些意外且令人振奋而多数参与者共同的亚洲身份又把人群整体地抽离出了最当下的现实——诸如最近的新闻事件”、“目前的境况”、“过去的几天这些指代性短语时不时地出现在会场内外的各种谈话当中除此之外似乎岁月静好

几天前鄢醒还在微信朋友圈感慨:“今天别谈艺术了……奥斯维辛没有诗!!!”,然而第一位上台的艺术家就念起了一首诗诗意的语言、“视觉诗歌”、自杀的诗人……相关话题在此后的议程中频频出现那些具体的文字依旧可爱有力不过也令人惆怅在这个会场里难受的情绪饱和度不高或许因为并不是所有人都共情于同一种难受文化和地缘带来的距离也因此显现

艺术家叶甫纳发言现场艺术家饶加恩与策展人翁笑雨.

田野会议安排紧凑今年的主题围绕实践一词展开大约28位艺术家/策展人每人15-20分钟的舞台时间对自己的实践进行展示谈论和表演形式本身成为语言的一部分常驻纽约/休斯顿的艺术家Mary Ellen Carroll在现场做电台直播常驻伊拉克纳杰夫城/纽约的Wafaa Bilal把自己的时段转让给一位喜剧演员针砭当代艺术以及文化差异的单口相声引得满堂喝彩常驻孟加拉国吉大港/达卡的Yasmin Jahan Nupur在舞台上揉搓面粉做烘焙的准备一边闲聊似地向台下观众发问:“你是谁?”“这样做不亚洲吗?”;常驻韩国大邱/意大利米兰/威尼斯的T-Yong Chung先是放映了创作自己胸像雕塑过程的视频随后上台完成了一个高难度的头着地的倒立动作全程一言不发……

也许你已经留意到大部分讲演/表演者的介绍里都包含着两个或两个以上常驻城市名后来新加坡艺术家罗子涵(Loo Zihan)让全场观众起立与邻座的人对视我望着陌生人的双眼忍不住地笑场落座后赶紧攀谈几句那位女生这样自我介绍:“我在新德里/伦敦/纽约做建筑/金融。”我回:“我在纽约/上海念艺术史/自由撰稿。”我也勉强学会给自己的身份加注分隔符了

艺术家Yasmin Jahan Nupur,“田野会议策展人Leeza Ahmady与艺术家Mithu Sen;独立策展人Ombretta Agrò Andruff开场的空手道表演.

今年来自中国的艺术家尤其少叶甫纳出现在第二天上午的亚洲协会,“指甲计划的策展性使她被安排在与来自东京森美术馆首席策展人片冈真实(Mami Kataoka)和来自贝鲁特Sursock Museum策展负责Nora Razian等人一起的研讨部分这也是我两天来最喜欢的一组发言除了上述三位还有来自印度南部班加罗尔的Umashankar Manthravadi介绍自己长达20年的声音考古学研究他用自己开发的软件系统分析拉尼石窟(Rani Gumpha)所产生的礼堂般的音效以及柬埔寨金边一家非营利艺术机构的联合创始人Erin Gleeson,她提及几年前的田野工作项目:“让艺术家置于田野’,从而产生自己的方法论”,延伸着点题了田野会议”。亚洲协会美术馆馆长陈文辉(Boon Hui Tan)在主持讨论时坦率地提及大部分亚洲艺术家都会面临的异国情调问题呼应了Erin Gleeson发言时一个带着自嘲的金句:“只做柬埔寨艺术只在柬埔寨做。”而陈文辉对艺术家的发问也朴实至极:“你为什么做着自己在做的事?”“你认为自己实践的意图何在?”

总体上,“田野会议像一场引入了时间元素的流动艺术展策展人Leeza Ahmady借用艺术家/哲学家Rasheed Araeen所说的概念的旅途”,实践成为在进程中渐次铺展开来的一种不间断的生成而大部分参与者也都对展示的表演性有着充分自觉的意识——展示实践成为这个为期两天的活动最为主要的实践内容这种嵌套也非常集中地体现在印度艺术家Mithu Sen在第一天会议的最后和第二天中场的行为表演当中她将主办方筹备田野会议的往来邮件作为原始素材幽默夸张地演绎对于诸多要求的遵守”,一边挥舞讲鞭一边冒出没人能懂的胡言乱语甚至将表演延续到讨论环节面对皇后美术馆策展人岩崎仁美(Hitomi Iwasaki)的提问,Mithu Sen从事先写有回答的纸条上随便剪下一段塞回给提问人让后者只好自问自答艺术家替所有项目参与者们做了公开吐槽又当面把策展和其他以案头工作为主要实践的套路好好地羞辱了一番因而深得在场所有人的喜爱当然啦批判和被批判者之间的亲密是可以想见的我在田野会议开始前一晚的活动上和Mithu Sen简短地照了个面当时她正跟Leeza Ahmady极其愉快地闲聊家常

观众在David Richeson的带领下进行精神实践”(左起为艺术家何子彦与艺术家双人组合Joana Hadjithomas&Khalil Joreige);艺术家Umashankar Manthravadi与策展人作家Erin Gleeson.

田野会议的时间限定执行得很严谨你有且仅有这“15分钟”,这让许多议题还没来得及展开就戛然而止比如翁笑雨关于台湾艺术家饶加恩以抗议作为一种实践的早期创作的讨论还有何恩怀(Christopher K. Ho)对在座诸位是否受到美国大选事件影响的发问新加坡艺术家何子彦表示还好坐在他身旁的纽约写作者Anthony Lee则是一副欲言又止的纠结表情)……可能时间总是不够用的吧我和叶甫纳在午休的一小时里急匆匆地吃完街头餐车去看古根海姆美术馆的Agnes Martin故事新编晚上又直奔中国城瞄了一眼替代空间PRACTICE——是的多么切题——小型群展的开幕加上第二天会议所在地亚洲协会还有赵无极的个展……这样算来发言者好歹还有满打满算的15-20分钟剩下的展览无论内容多么庞杂也不过区区二三十分钟的驻足奢侈的倒不是身处纽约而是较为长久的注视

建筑/金融背景的邻座女生在最后一次讨论之后的间隙提起包打算离场:“我喜欢T-Yong ChungMithu Sen,不过坦白说我觉得你们当代艺术圈的好多人都有点太装了。”我继续坐着听完了所有发言对结束后的晚宴提不起兴趣心里盘算着往Trump Tower所在的五大道走走一方面想看看今天的抗议游行是个什么情况一方面想到前两天社交媒体上希拉里支持者因为New Balance公司的政治立场放出的那些焚烧跑鞋的视频——我希望等会儿回家的地铁能一切正常

作者/批评家白慧怡发言现场艺术家Heba Y. Amin发言现场.

— 文/ 顾虔凡


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

故事的故事

古根海姆美术馆展览“故事新编”开幕
2016.11.15

:《故事新编策展人侯瀚如与翁笑雨何鸿毅家族基金总裁黎义恩(Ted Lipman).

全文摄影刘倩兮

观展

新茶要把人的意识下拉人的意识是最阴的它不能停留在人脑应该在脚底我们用新茶把意识引到下面再用一个老茶把它钓上来让人回到先天的状态人就很爽……”我听着郑国谷讲茶已经颇有些头晕飘飘乎只顾一杯一杯地喝身体渐渐被茶气逼的发汗旁边一位大叔不停追问:“邀请喝茶代表什么?” “艺术家喝茶与我们有什么不同?”

场面有些乱孙庆麟一言不发地只管烧水郑国谷且泡茶且叫喊着想来亦是广东人说话风格吧回答各路问题:“观众就是我们的作品你就是我们的作品!”然后继续招呼渐渐聚拢而来的观众入座品茶陈再炎在一旁有一搭没一搭的与我闲聊:“你闻一下下这个杯子它很香。”我便把他的话原封不动翻译给旁边的美国记者因为这位女士注视我们很久了她的眼睛分明地迸出求救信号:“---------!”

古根海姆亚洲部策展人梦露(Alexandra Munroe);阳江组正在为观众泡制功夫茶.

中国广东省阳江市某小茶馆的既视感一晃便被郑国谷背后落地窗外牵着爱犬徐行回家的上东区富太太们的身影打破我身边的女士也并非是不远万里来中国乡村探访功夫茶道的外国记者我们正坐在纽约古根海姆美术馆四层的一个角落里窗外便是中央公园晨光熹微的侧容

几乎同样的位置两年前我们看到了汪建伟的个展时间寺》,包括观众至今回想起仍不得要领的装置和绘画作品并见证了所谓的艺术圈十大酷刑之第十级一年前何鸿毅家族基金中国艺术计划新晋委任的两位策展人——策展顾问侯瀚如和副策展人翁笑雨——在一片祝贺和期许声中开始了今年展览的筹备而我正在喝茶的场景便是第二次委任创作中的一件。《无法不破位于展厅尽头入口处有两台量血压仪里面设有木质桌椅并摆有精致的茶具想必为了配合将中央公园带入景致的设置而选取落地窗前侯瀚如在上午的媒体见面会上说:“此展非常接近每人的日常生活你可以去量血压品茶这将是一次伟大的相遇!”

:《Art in America》主编Richard Vine与艺术顾问黎蓉艺术家孙逊与策展人王辛.

福建牛栏坑的幼桂茶你就叫它牛幼)’。” 郑国谷说着又为我续上一杯工作人员站在一旁选准时机换上干净的茶具我感觉不宜久占此位便起身与郑陈言退孙庆麟只管烧水不管陪聊也就没有跟他说话)。从媒体记者的闪光灯和话筒架中抽身而出路过血压仪才想起饮茶之前忘记量血压错过了观测当代艺术对我身心究竟有多大影响的好时机

无法不破实则是四层的最后一件作品在进茶楼之前我依次经过了孙逊的通向大地的又一道闪电》、饶加恩的计程车》,阚萱的圐圙儿阚萱和孙逊均不见身影只有饶加恩一直站在自己的作品旁一遍遍为来客讲解:“我是今年8月份拿到的funding,”“那很赶呐!”一名同样来自台湾的记者与饶加恩操着标准的台湾国语相谈甚欢。“我最后决定用大机器来拍因为比较不会有人拿这么大的机器在车里偷拍呀呵呵呵! ……还用了电影镜头因为我需要那种film的质地要让它比较像 fiction)documentary.”

艺术家孙原&彭禹艺术家阚萱、《艺术界编辑吴建儒与艺术新闻编辑徐丹羽.

在毫无察觉地漏看了周滔的视频装置后我一路沿着Agnes Martin的小清新爬上了五层孙原和彭禹的机器人大刷子正偏执地对抗着地面上的红色黏稠液体这个有些暴力的图景早在前一天晚上就已在朋友圈刷屏我盯着机器人的每一次运动良久发现它会变化各种动作和造型完成清理工作不由使我想到芙蓉镇里的右派秦书田边扫地边舞蹈的苦中作乐便立刻觉出这个家伙是有生命的。“其实我们就是想探究怎么让物质有它的自主性怎么让它具有意志力,”孙原说绕过机器人是曾建华的视频装置视频结尾处漫天流淌的英文词句与其去年威尼斯双年展上的作品有着同样的视觉形式因其动态的浪漫的光影效果成为了观众拍照的必经景点

看完展览与几位友刊的朋友在美术馆的迷宫里漫无目的地游荡转到咖啡厅的休息区见翁笑雨和侯瀚如正接受来自纽约台湾香港的华人媒体的采访时而中文时而英文应对裕如见阚萱坐在另一个桌子旁便加入她。“我最不爱接受采访了不爱热闹就喜欢在没有人的地方。”随后她给我们讲述去年在冰岛做项目没有人异常开心的经历

聊不多时大家分散午饭我也赶回中城上班

展览主创人员合影艺术批评家Barbara Pollack.

开幕

傍晚搭最破旧的1号地铁再赴美术馆地铁挤爆每一站开门都无人下车也难再进新人站台上等待上车的人和车内挤压变形的人交换着尴尬的眼神其情其景仿佛带我回到了老家帝都的地铁即便如此此刻纽约人的心情大抵都还不错他们如何也料想不到一周后街上人人如丧考妣悲痛欲绝的模样而艺术界或许是这当中最懂得如何在现实和虚拟中徘徊以求得安慰的一族

再次回到美术馆外面照例是静影沉璧一般而里面则吵闹得要命我正思量从哪个缺口挤入人群便撞到了孙逊和王辛两人正站在人群边缘就着一个垃圾桶聊天接着看到Richard Vine从楼上观展下来。 “觉得展览怎么样?”“我不太理解机器人的意思那件地面呈坡形的视频装置指周滔的咽喉之地》),是非常令人沉思的(meditated),但是今天这么多人而且还有那么多其他作品很难沉下去看也许有时间再来一次。”“最喜欢哪件作品?”艺术顾问黎蓉在旁边问道。“可能孙逊的吧。”此时孙逊就在其旁半米不到的距离然而这句赞美完全无法穿透他们中间的人墙到达其耳力所及

艺术家周滔与策展人Julio Cesar Morales;翁笑雨艺术史学者安静(Lee Ambrozy)与艺术家饶加恩.

我围着人群外围走了一圈依次碰到了美术馆亚洲艺术策展人梦露—— “展览甚好策展人甚好艺术家甚好每一个人都甚好。”;卢杰—— “此来一则是为昨日刘韡开幕二则是为此。”;张宏图夫妇——“过段时日兴许会前往德国参加一个群展展览理念围绕一本有趣的历史书人类简史》。”;Barbara Pollack——“极好的展览最喜欢某某艺术家的作品但你不要把TA名字写在稿子里哦”;周滔——(指着身边的朋友)“他都不知道我拍了他直到刚才看了我的视频哈哈!”;亚洲艺术文献库的莫小菲——“最近一直在筹划我自己的一个项目”,然后她旁边完全没搞明白状况的朋友特别热情地对我说:“Congratulations!”

不觉间已经很晚工作人员开始用身体清场大家便退到美术馆门外继续聊天这才看到王思顺和马秋莎他们是这一期ACC(亚洲文化协会资助的驻留艺术家几天前刚一起吃了西班牙海鲜饭小伙伴们纷纷为他们推荐纽约各色美食攻略然后听闻一会聚餐地恰好为其中一家川菜便双双眼前一亮这家川菜非常地道”,像是那种开在中国北方的川菜馆招牌菜夫妻肺片辣子鸡丁干锅肥肠记得去年翁笑雨自旧金山搬至纽约这里是我们的第一顿饭转眼间一年有半就仿佛昨天而这中间发生了太多事

古根海姆美术馆馆长Richard Armstrong;侯瀚如、Evelyne JouannoAudrey Wallen.

— 文/ 刘倩兮


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载

马不停蹄

香港秋季艺术周
2016.11.15

艺术顾问Thomas Kellein,汉雅轩的张颂仁与策展人David Elliott;画廊家Katie de Tilly与艺术家蛙王.

全文摄影:Cristina Sanchez-Kozyreva

您穿成这样热吗?”我见到蛙王郭孟浩时他正穿着标志性的挂满小雕塑和护符的萨满服饰站在PMQ元创方中庭这个创意工厂曾经是香港著名的学校中央书院及已婚警察宿舍

这是我夏天的衣服!”他看起来还是一如既往地充满活力边回答边走上展台向我们展示一辆经他涂鸦的勒芒赛车今天的典礼是为了庆祝香港秋季艺术周开幕艺术家让到场的每位来宾都带上青蛙眼镜摇晃手中塑料瓶和纽扣制成的玩具并召唤场下观众拿出粉色的东西!”—结果是一根很长的粉红布条蛙王认为其代表了幸福与和谐仪式过后我们沿着距惠灵顿街步行十分钟来到Kee Club,与巴塞尔艺博会的黄雅君(Adeline Ooi),Andrew Strachan以及Momentum总监Rachel Rits-Volloch一起参加其他开幕活动边走边摇晃手里的玩具引得路人纷纷侧目。“你需要吸引大家的注意让他们好奇想跟着一探究竟。” Magnus Renfrew告诉我很明显我们的方法非常奏效路人都看得十分困惑

画廊家江馨玲(Lorraine Malingue)Edouard Malingue;:M+博物馆行政总监华安雅(Suhanya Raffel)与画廊家Yas Mostashari ChangClaudia Albertini.

隔日我们去了毕打大厦这里是众多大牌画廊的所在地高古轩正在展出艺术家安尼施·卡普尔(Anish Kapoor)用大理石铝和不锈钢制作的具有性暗示意味的系列作品艺术门展出的是山姆·弗朗西斯(Sam Francis)可爱的画作在挂放着徐龙森大型山水的汉雅轩我们遇到了画廊创始人张颂仁他的中印文化交流项目西天中土计划将在1111日开幕的上海双年展展出数幅作品马西莫·· 卡罗画廊里全是罗布·普鲁伊特(Rob Pruitt)五颜六色的熊猫系列。Simon Lee则带来了艺术家安杰拉·布洛克(Angela Bulloch)由错视立方体组成的图腾式雕塑此外立木画廊正在展出大卫·萨利(David Salle)的波普拼贴画阿塞尔维伍德画廊推出的则是田中竜児(Ryuji Tanaka)日本画风格的绘画作品佩斯展出了洪浩刘建华宋冬张洹的作品他们用香料香灰和陶瓷等有形介质为无形的精神赋予形状

一下午的艺术探察让我们略感疲惫随后我们来到了都爹利会馆在这里艺术经理Shormi Ahmed悄悄告诉我们会馆某些赞助人对墙上乔治·康多(George Condo)的那幅名为模特的裸体画表示了不满这幅画是由艺术家王浩然和风水师Zoie Yung共同策划的私人收藏展“Geomantic Intervention”里的一幅作品。“但乔治的画就是这样的啊!”一位客人深情叹道再之后我们去了豪华酒店奕居(Upper House),城中名流齐聚这里参加由亚洲协会举办的为期两天的“Art Is Everywhere”研讨会此时他们正举杯庆祝第一天的结束策展人David Elliott漫不经心地谈到了艺术与革命这个话题。“对于革命来说我们年纪有点太大了。”张颂仁打趣地说话题随后转移至画廊在扩大艺术受众群体中发挥的重要作用上大家纷纷表示赞同

:M+博物馆策展人马唯中与姚嘉善都爹利会馆艺术项目经理Shormi Ahmed.

对画商/画廊家的礼赞在周六上午研讨会期间艺术论坛的查尔斯·瓜里诺(Charles Guarino)的发言中得到了再次回应。 “我曾经问过一个非常重要的收藏家他是否曾经购买过使他陷入财政危机的艺术品他说从来没有!’但画商们却一直都是这样做的这需要莫大的勇气为了艺术。’’ 晚些时候我在黄竹坑区下车继续我的画廊朝圣之旅刺点画廊正在举办一场由艺术家杨沛铿带来的浪漫而时髦的展览现场由养鱼池植物和放在基座上装有贝壳的玻璃展柜组成。Rossi & Rossi画廊正在展出次仁·夏尔巴(Tsherin Sherp)恶搞西藏神像画的绘画以及挂毯作品。(挂毯同样也是艺术家Aniwar Mamat在艺门画廊光与光的吸引展览中的主要表现形式。)

当晚卡蒂··蒂利(Katie de Tilly)在她位于西贡的美丽家中举办了小型音乐晚会M+新任执行总监华安雅(Suhanya Raffel)接风策展人Alexie Glass-Kantor,董嘉欣康喆明,Inti Guerrero,郑道炼蛇形画廊首席执行官Yana Peel,首尔MMCAJiyoon Lee,AAAAlexandra Seno以及收藏家William LimLavina Lim都参加了这次聚会艺术家余荣基和Mei Tung Chan还即兴演奏了一段钢琴曲在品尝了斯里兰卡的美味芝士咖喱欣赏了蒂利之子Louis带来的吉他弹奏后华安雅在泳池边发表了演讲。“博物馆一定会建成,”她强调为了亚洲更为了世界。”令人鼓舞的言辞但同样令人心安的是之前我跟新加坡策展人Iola Lenzi的对话:“只有私营机构愿意去展示那些不被国家和机构所青睐的艺术家们尤其是在亚洲。“如果问我这周学习到了什么那就是艺术界需要各式各样的人有些人尤其需要

蛇形画廊CEO Yana Peel,首尔MMCAJiyoon Lee, 赞助人Marie-Soazic Geffroy,画商Adriana Alvarez-Nichol;:Simon LeeYing Yue Li.

— 文/ Cristina Sanchez-Kozyreva, 译/ 关赛


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载