20195

应对挑战政治时机的艺术

塔尼亚·布鲁古拉的《#YoTambienExijo:再现塔特林的私语 #6》,2014,于布鲁古拉于古巴羁押期间实施纽约,2015413. Ryan McNamara. 图片:MoMa/Twitter.

1. 艺术家的西班牙原文是“Arte en sincronía con el tiempo politico”(艺术与政治同步)。

2. 2000年后,“重演”(reenactment)已经成为当代艺术中一种常见的手法但在1980年代时还尚未被大部分接受布鲁古拉自己喜欢称其为重做更像是新城代谢般的吸收而不是学院派的重复

3. 卡斯特罗在19948月宣布任何想要离开古巴的人都可以搭乘木筏离开8月底美国海岸防卫队在弗罗里达海岸营救了21300名古巴人可参见www.migrationpolicy.org/article/cuban-migration-postrevolution-exodus-ebbs-and-flows.

4. 第三个例子是装置无题哈瓦那,2000)》,是当年受哈瓦那双年展委任创作的作品展览名为与彼此更靠近”,布鲁古拉的装置在一个幽暗如同地道的空间内地板上洒满了甘蔗渣四个几乎看不见的裸体男子在表演一些重复的动作像是梳头或者鞠躬一个小的监视器从天花板悬吊下来其中播放的素材是卡斯塔罗在冲着摄影机露出胸脯布鲁古拉这件作品针对的是大量涌入的美国游客1950年代的遗留物浪漫化并且大量购买古巴艺术但这个装置很快受到了文化部门的审查被强行断电这件作品后来多次重新实施包括奥奎·恩维佐2015策划的威尼斯双年展主题展世界的所有未来”,以及2018年在纽约的MoMA。

5. 斯图亚特·霍尔和多琳·梅西(Doreen Massey),“阐释危机”(Interpreting the Crisis),《Sounding》44,2010年春季:58。

6. 霍尔和梅西,“阐释危机”:65。

7. 斯图亚特·霍尔,“葛兰西对于种族和民族问题研究的相关性”(Relevance for the Study of Race and Ethnicity),《Journal of Communication Inquiry 10》,19866:6。

8. 马基雅维利把机会放在运气眼光之间——领袖应该利用运气而使用眼光在政治策略方面的眼光)。

9. 葛兰西续写了马基雅维利的论述现代君主论”(The Modern Prince)他提出共产主义领袖应该扮演君主的角色他把马基雅维利的半人马角色的形象作为革命党的象征即融合各种相反的力量——强迫与赞同威信与霸权手段与策略煽动与宣传安东尼奥·葛兰西,《狱中札记选》(Selections from the Prison Notebooks),伦敦Lawrence and Wishart出版社,1971, 170。

10. 乔安·保罗(Joanne Paul),“凯洛斯在文艺复兴政治哲学中的运用”,《文艺复兴季刊》(Renaissance Quarterly),2014年春季,46.

11. 这件作品还包括其他重要的元素请参阅 www.artforum.com/print/200906/tania-bruguera-at-the-10th-havana-biennial-22960.

12. 请参阅古巴新政府349条法令古巴艺术家的反乌托邦前景”(Cuba: New Administration’s Decree 349 is a Dystopian Prospect for Cuba’s Artists),国际特赦组织(Amnesty International),2018824。 www.amnesty.org/en/latest/news/2018/08/cuba-new-administrations-decree-349-is-a-dystopian-prospect-for-cubas-artists/.

13. 古巴政府骚扰并且恐吓了布鲁古拉年迈的母亲并且试图关闭她的汉娜·阿伦特艺术行动主义研究所(Instituto de Artivismo Hannah Arendt),该机构的大部分国际讲者都受到了讯问但这些动荡对于缺少像布鲁古拉资源的文化工作者来说后果更为严重。1990年代布鲁古拉因为父亲与卡斯特罗的关系受到保护——《战后记忆出版后把她带去讯问的正是她的父亲而报纸的印刷者则被关了六个月今天布鲁古拉在国际艺术界的地位成为了她的一个保护层她还是持续地被叫去问话然后释放她被软禁家中但并未被投入监狱同时她的行为给古巴其他的艺术家的生存造成了更大的困难,#YoTambienExijo似乎是引发了349条法令颁布的导火索但是这条法令对于古巴没有国际机会的文化工作者来说是更为严重的打击

14. Philip Kennicott华盛顿邮报上的文章称斯佩克特的姿态是一件艺术作品请参阅: www.washingtonpost.com/entertainment/museums/an-art-critic-explains-what-the-guggenheim-was-really-saying-when-it-offered-trump-a-golden-toilet/2018/01/26/953b49c4-021c-11e8-bb03-722769454f82_story.html.

15. 葛兰西把局势与局面”(situation)对比后者与当权者的策略宣传相关葛兰西狱中札记》,177.

— 文/ 克莱尔·毕晓普 | Claire Bishop, 译/ 郭娟


© artforum.com.cn, 未经授权不得转载