所见所闻 DIARY
“我都来这个国家三个月了，却根本没好好转转，你信吗？”在新加坡的滨海湾金沙的顶层，乌塔•梅塔•鲍尔（Ute Meta Bauer）感叹道。鲍尔作为新加坡当代艺术中心（CCA）的创办总监，落地新加坡后，大部分时间都在军营艺术区忙碌，这片区域除了有CCA，还有一些画廊分支，如Arndt，香格纳，Michael Janssen，林明珠画廊。几天后CCA就要举办首场展览“迷失的天堂”（展出Zarina Bhimji, Trinh T. Minh-ha, 和Fiona Tan的录像），所以可以理解，鲍尔为什么没空观光了。
但是在2011年，一千四百万平方英尺的滨海湾金沙（Marina Bay Sands）在建筑上却成为奇葩。三座大厦整体看齐来就像是一个巨大的冲浪板，顶层布满了餐厅、酒吧，以及经常被拍照的“无边际泳池”。“我呆在一座大厦里，但他们在另一个大厦里提供早餐。我得穿过豪华大厅走二十分钟才能到那里。你知道吗，在咖啡面前，都是普拉达广告。”作家萨宾那•沃格（Sabine Vogel）说。
我们被带到顶层，面对着一顿特别的早午餐，第四届艺术登陆新加坡（ArtStage Singapore）正式开始，这一混合型的展览/艺术博览会，是新加坡艺术周的瑰宝，也是新加坡誓要将自己建成东南亚国际中心的一个筹码。上周三博览会预展在滨海湾金沙博览中心举行。
博览会汇聚了很多东南亚的小画廊，还有那些在香港、北京或新加坡开设第二第三家空间的西方画廊家。艺术经纪人喀什亚海德布兰德（Kashya Hildebrand）说：“我参加了前两年的，跳过了去年的，我之所以回归是觉得艺术巴塞尔香港之后，这些亚洲画廊都有收益，一切会变得非常有意思，错过亚洲艺术的收藏家们，知道自己可以来这里。”还有，分布在三地的柏林/首尔/北京的秀瓷当代画廊（Michael Schultz Gallery）据说以一千一百五十万美元卖掉了一幅里希特的画，另一张里希特的画据说是58万多欧元卖出。
看预展的人蜂拥而至，我看到了收藏家希格和黄鸿仁博士，然后又碰到艺术家爱舍利•比克顿（Ashley Bickerton），他正在北京公社那里看张晓刚的画，边看边咯咯笑着说：“这人是个好画家，但是没什么变化。冒险变得小心翼翼。”他坦白告诉我自己可能会打包走人，离开这个小岛，他说：“今非昔比了。工业化的机器侵入进来了。”他给了我一个只可意会不可言传的表情。
ArtStage的创始人、总监劳伦佐•鲁道夫（Lorenzo Rudolf）（1991年至2000年，他一直是艺术巴塞尔总监）令博览会避免了太统一的感觉，巧妙地运用了“平台”，亚洲最知名的策展人选出了国家或地区性的具体展览，这些策展人有Mori艺术博物馆的片冈真实（Mami Kataoka)；韩国的金圣元、中亚的查尔斯•梅若威瑟（Charles Merewether），创办了印度首个双年展Kochi的艺术家伯斯（Bose Krishnamachari）。策展宣言和价格标签结合，一起说了算；常青以八万美元卖出了邱志杰的《坏笑》；Sundaram Tagore则将李绫瑄（Jane Lee）的50 Faces卖出了六万六千美元的价钱。（Lee的展览还在军营艺术区展出。）沙克什•古谱塔（Shakshi Gupta）的精雕细刻的羽毛图腾也找到了安身之处。古谱塔的经纪人托马斯•克林景格（Thomas Krinzinger）说：“你得让她亲自告诉你幕后的故事，类似一直被龙咬了一口的大象，花了很多年舔舐伤口。一旦学会忘掉这个疼痛，他就长出翅膀学会飞翔了。”
“我们已经花费数年时间打造基础建设。如今我们开始想关注艺术和文化，”律师、新加坡艺术博物馆主席和国家艺术馆董事会成员简•伊托吉（Jane Ittogi）说。（伊托吉是新加坡副总理、目前是国际货币基金组织的主席Tharman Shanmugaratnam之妻。）她和新上任的国家艺术馆（计划2015年开放）的CEO Chong Siak Ching坐在新加坡艺术博物馆外的桌边，成为《重重问题的世界大使馆》的一部分。印尼艺术家提斯纳•桑加亚（Tisna Sanjaya）发起的表演鼓励观众拉过一把椅子探讨真实问题。
伊托吉和我客气地评论了新加坡的艺术形势，地球形状的大蛋糕黏糊糊的。时间差不多了，我抽离出来，来到了博物馆草坪上的艺术家和作家聚集的人群里。一个香港作者说：“我猜有人被派对喂饱了。”“还有蛋糕！”我重申道。
毫无疑问，这座城市的艺术正在形成一片胜景，不仅仅是局限于军营艺术区这。港口边的一排仓房目前容纳了这些画廊的项目，如Ikkan, Galerie Steph, and Richard Koh。其他的画廊，Yavuz 和Art Plural依然还在博物馆区。作为新加坡艺术周的局部，Chan Hampe画廊的本杰明-弥尔顿-海普（Benjamin Milton Hampe）帮助组织了“流动中的艺术”，一辆画廊巴士带人们去欢迎晚宴，时间和新加坡泰勒版画学院为韩少芙（Han Sai Por）举行的开幕重合。“那是我们的路易斯•布尔茹瓦，”有人告诉我，那个雕塑家以纪念碑式的石头作品而知名（一些堆在了国家博物馆外）。对于SIPI的活动，韩运用了学院里的造纸厂，用手将纸浆变成了热带水果。Heritage Board的策展人陈文辉（Tan Boon Hui）告诉我：“她是这里少有的用工业原料做作品的女性，太震撼了，我不是说女人不能和石头打交道，但是你见过她吗？她长那么娇小！难以想象她能够有那么大劲儿，去挪动那些大石头，做出那些大石头。”
文／ Kate Sutton
译／ 王丹华
