采访 INTERVIEWS
里兹·麦杰克·莱塞（Liz Magic Laser）五月三日，六日，七日，将在时代广场的杜菲广场循环演出作品《楼梯》。《楼梯》取自的片段来自影片《美国精神病人》和《眩晕记》，由六个演员组成，时代广场联盟（Times Square Alliance）和富兰克林热炉表演艺术基金（Franklin Furnace Fund for Performance Art）赞助。
人们在看电影的时候，会从心理上去经受那些受伤的时刻，对恐慌的成因产生设想；但这样的暴力和恐惧场景，则往往将我们置身于被动的状态。而当它们被转移到拥挤的公共空间后，局中人和局外人则发生了关联，双方都担当起了责任。
《楼梯》（Flight）由二十三个场景组成，全部发生在楼梯上。这些表演荟萃了电影中的那些发生在公共和个人空间的楼梯事件。在《战舰波将金号》（Battleship Potemkin）中，楼梯是1905年革命的失败之地。在后来的影片如《闪灵》中，楼梯则成为个人的噩梦之地。每一次，这一建筑都是激烈冲突的发生地。《楼梯》中的演员有Nic Grelli, Elizabeth Hodur, Liz Micek, Michael Wiener, Lia Woertendyke, Max Woertendyke，大家的角色在牺牲者，侵犯者和见证者之间转换。最后一部场景取自《死神来了4》（Final Destination 4）,伤害转移到了公共领域，但是这一冲突是由不详的妄想症带来的。
《楼梯》的剧本是精雕细琢做出来的，里面有很多演员与观众互动的时刻。在观众围观之前，我们就在时代广场上演绎过；很多人都是观光客，大家在那里排队买票，未成年人四处游荡。剧本促进了演员与这群人的互动：如果有人向你跑过来喊“救命”，或者举起拳头靠近你，很快你就觉得和他们产生了关联。
这些暴力的场景出现的地方，史上也曾发生过大小犯罪事件或灾难。当我要一个演员喊“救命”时，她这样做了，然后问我“这样合适吗？”在一个拥挤的剧院里，这样喊岂不是引起恐慌？上个星期，我们排练希区柯克的《迷魂记》，一个女演员在排队买票的人旁边表演麦德林自杀的一幕。保安过来说：“不许这样，这样会吓到别人的。”昨天，我拦住一个要救演员的警察，这个女演员当时正在表演《飞瀑欲潮》被困的一幕。我们边演边观察，这些故事是如何进入到日常生活中去的。
时代广场到处都是照相机。我们不时被要求拍照，所以自然而然出现在照片里。这份经验通过照相机得以传达，与作品统一起来。当我初次在PS1进行表演时，我不想让照相机妨碍人们和演员的互动。在时代广场上，照相机和照片都是环境的一部分。而表演的录像则模拟了原版影片的摄影，此时，旁观者（人群）则成为了这些经典的受伤场面的背景。
译／ 王丹华
