采访 INTERVIEWS
做为特拉法尔加广场第四基座2015年的委托项目，汉斯·哈克（Hans Haacke）的《马匹献礼》（Gift Horse）很快亮相，他借鉴了乔治·斯塔布斯（George Stubbs）的蚀刻版画，以及原计划1841年为基座修建的威廉四世骑马的雕像。哈克的作品对资本与破损进行了思索，三月五日在伦敦揭晓，展期十八个月。
有六个艺术家受邀，为伦敦的特拉法尔加广场西北角的第四柱基递交提案的，我是其中的一位。这个基座150多年来一直空空如也。乔治四世骑马的铜像座落在基座的西北角，他统治期间挥金如土，几乎没给继任者留下什么，威廉四世无缘享受骑在铜马上的待遇。
历史背景融汇在一起，为我的《马匹献礼》提供了构想。当代伦敦，今日世界的社会和政治环境，这些都在考虑范畴内。我热衷读报纸也帮了不少忙。
统治者骑在马背上象征着永垂不朽，产生一些想法后，我觉得也许可以从这一传统去下手（我并非第四基座的第一个做这个的艺术家）。我的构思是做一个马的骨架，采用活生生的装饰，但是没有骑马者。
我选择了早期的一个作品。2010年，在技术奇才们的帮助下，我在意大利科莫（Como）的一个前圣方济教堂（Spazio Culturale Antonio Ratti），将西尔维奥·贝卢斯科尼媒体帝国旗下的五个电视频道的三个，投影在遭受严重破坏的18世纪壁画的空白处。当时“骑士”（Il Cavaliere）贝卢斯科尼依然在任。浏览那些与圣方济的故事有关的壁画的空白带，我看到了起伏不定的米兰证券市场的股票代码。这个活生生的“拼贴”，镶嵌在贫者的圣徒的画面中，后来我采用了伦敦证券市场LED上播放的股票代码，用带子打了一个结，绑在《马匹献礼》抬起的前腿上。
第四基座提案的一部分就是最终成型的样子。我对马的骨架没什么概念，我想不止我一个人如此，于是向一位图书管理员打听相关的出版物。她让我找到了乔治·斯塔布斯（George Stubbs）的《马的艺用解剖》（The Anatomy of the Horse）。我是在参观泰特的时候，知道了斯塔布斯的绘画和这位骑马的英国绅士。但我不知道他是制革工人的儿子，不知道他曾亲自解剖过马并且将镌刻作品发表在《马的艺用解剖》里。我后来还发现了Whistlejacke（阿拉伯名驹的一种）的画像，作品由马的主人罗金汉第二侯爵查尔斯·沃特森－温特森委托创作，挂在国家美术馆的一个主要展厅的正中央，就在特拉法尔加广场后面。根据维基百科的信息，这位侯爵“富甲一方”，是辉格党的领导人物，曾两度出任英国首相。
无论《马匹献礼》在追悼逝者还是缅怀丰功伟绩，如果你喜欢，就将其看作是向这座城市－向伦敦的华尔街致敬的一份礼物。
译／ 王丹华
