Ketuta Alexi-Meskhishvili
当我还是小孩时，电影人谢尔盖•帕拉捷诺夫（Sergei Paradjanov）给我做了一个娃娃。这是一些碎片拼接而成的，小娃娃穿着手缝的棕色丝绒裙子，钩边的紧身裤，张着嘴巴，里面缺了几颗瓷牙。它挂在我的床边，我看着很烦，但有觉得好玩，因为我的父母称它是艺术，所以它就呆在那里。
帕拉捷诺夫，有时我们叫他谢尔戈，本身就是非常有人格魅力的一个人。他出生在亚美尼亚，在第比利斯长大，去莫斯科读书，在那里遇到塔可夫斯基，之后搬到乌克兰开始做电影。由于他成名太快，引起当局注意，1973年以同性恋罪被捕，流放到西伯利亚劳改营。很多人为他鸣不平，1978年初，谢尔戈回到了第比利斯，在那里他开始工作。尽管电影很难找到钱，艺术创作的环境也备受限制，但这些都变成了他的动力，促使他挑战创作媒介，达到了精彩的效果，突出的风格吸引了很多影迷，包括费里尼，戈达尔，肯尼斯•安格，以及伊夫•圣罗兰。当我记得最清楚的是谢尔戈的表演。即兴演出，几乎也没留下什么记录，这些表演几乎没有任何指涉，仅仅就是“和谢尔戈”呆在一起。他的房间就是舞台，里面布满了很多装饰，衣服，娃娃，摊子，餐具，以及其他能用来表演的东西。他也收集各种漂亮的东西，买卖古色古香的东西挣钱，这里满墙都是拼贴画。
他喜欢好玩的人，家里总是有各种各样的客人。有名人，有坐过监狱的人，热闹程度，好像黑市的商人吸引临近戴头巾的人过来跳舞样。作家，艺术家，演员，小孩，常客，外国人，来来往往。桌子上总是摆满吃食。整个晚上，地毯都会被拿到意大利式的庭院里，顶上挂着织布。客人进来后，有人就会唱歌。无论你是谁，谢尔戈都会让你感觉是下一场的主角，他会编个关于你的故事，扮演角色，比如有时候他化装成异装的年老邻居，有时又将金斯伯格变成一棵圣诞树。马斯洛•马斯托依安尼（Marcello Mastroianni）来过一次，他喝醉了结果爬窗户进到了隔壁的住家。谢尔戈也没解释什么，就是跟他吃惊的邻居说“这是马斯托依安尼！”谢尔戈的幽默很活，都是随机而为，而这些正是70年代末和80年代第比利斯艺术生活的血液。
科图塔•阿里克谢-米斯克希什维里（Ketuta Alexi-Meskhishvili ）是居住和工作在柏林和纽约的艺术家。
Irena Popiashvili
我们对二十世纪格鲁吉亚艺术的了解艺术一直停留在尼可•皮罗斯马尼（Niko Pirosmani）（1862-1918）这位艺术家身上，他是一位自学成才的画家，上世纪初被发现，他的名气在上世纪六十年代被苏联人炒起来，之后又被冷冻。他们将他塑造成英雄般的平民艺术家，生前被社会冷落，死于贫病交加，此后这种神秘的说法一直流传下来。艺术家诞生150年之际，他的一百多幅画作于近期在第比利斯的国家美术馆展出。展览的宣传海报都是他的那些最平常的作品，画得都是朴素的场景，如《演员玛格丽塔的画像》，《拿着一个气球的女孩》，这些都是官方叙事为公众所构建的形象。
但是在格鲁吉亚东部，可以了解到艺术家的另一面。在他的出生地卡希蒂地区的Mirzaani村，有一个他的博物馆。这里展出了14张画，其中有一个不出名的作品可算是镇馆之宝：画上的人物叫索娜，皮罗斯马尼的姐姐曾希望他和索娜能成婚。这个极为个人化的主题加深了观众对他的了解，而不仅仅是停留在那些被平庸化了的活体画上。
如果说，将视野放到国家美术馆外，可以扩大范围了解到格鲁吉亚的艺术宗谱，那么我们也能够从中看到当代文化所萌生的发展可能性。第比利斯当代艺术中心成立于2010年，组织了很多展览，经营自己的实验艺术学校，艺术家居住地如Artell Racha和Art Villa Garikula也招待艺术家，组织展览。后者也是年度Festinova Garikula艺术节的举办方。这些创新之地的出现，也体现了日益蔓延的世界大同，反映了社会主义写实、商业化神秘、具有格鲁吉亚特色的艺术的交错融合，同时也颠覆了这种结构。
艾琳娜•波皮亚什维利（Irena Popiashvili）目前在纽约经营Newman Popiashvili画廊。2012年11月之前，是第比利斯国家美术学院院长。
文／ 科图塔•阿里克谢-米斯克希什维里 | Ketuta Alexi-Meskhishvili, 艾琳娜·波皮亚什维利 | Irena Popiashvili
译／ 王丹华
