“撤退中的革命。”3月24号的《经济学人》封面用了这么一个耸人听闻的大标题，主要内容是一篇有关古巴的“特别报道”，报道分析了西半球这个唯一的共产主义国家即将面临的资本主义前景。菲德尔•卡斯特罗的健康状况正急剧恶化，去美国的旅行限制逐渐放宽，2011年古巴共产党又通过了313项新的经济“指导纲领”，从上述事实来看，《经济学人》的文章说古巴走向资本主义道路“不可避免”也就不足为奇了，只不过要加上另外两个同样不可避免的附带条件：国内顽固派的抵抗和美国经济制裁造成的物资匮乏。正是这样的现实令今年春天的第十一届哈瓦那双年展带上了某种紧迫感和及时性，即便这次展览名义上的主题是艺术与社会想象之间的关系。哈瓦那双年展始创于1984年，是该地区最重要的大型展览，它的突出之处在于早在十多年前就预见了今天全球双年展文化的爆炸式扩张。如今，哈瓦那双年展已经走到一个关键的历史时刻，“让那些完全被消音的地理区域发出声音”这一最初的目标正面临全球艺术界以及必然与之相伴的资本影响的持续侵蚀。

本届双年展主题为“艺术实践和社会想象”，主展场由Wifredo Lam当代艺术中心的策展团队操刀（双年展／艺术中心总监Jorge Fernández Torres带队），平行展览则由其他策展人负责，正式和非正式的展场遍及整座城市，一共有来自四十多个国家的上百名艺术家／合作项目受到邀请。展场的多样性为城市整体注入了活力，其中既包括繁华的主干道，也有较为安静的小角落，既包括偏远的圣•阿古斯丁（San