李杰：「你。」

过去几年间，现居台北的香港艺术家李杰对绘画、日常生活、时间流逝、荒诞与平淡的兴趣不断扩展。最近他在香港牛棚艺术村的展览「你。」以第五十五届威尼斯双年展上的个展「你（你）。」为基础，并增加了一系列新的绘画、录像和雕塑。

展厅入口处是一个门卫室的复制品，旁边插着一把沙滩伞。门卫室里空无一人；没了门卫，这座小房子就变成了一件未能实现其物性的物品。展厅内还有一间风格相同的小房子，里面放着一张沙滩椅，一个保温瓶，一只塑料杯和一管妮维雅手霜（李杰作品经常出现的一件日用品）。李杰故意将这些日常物品摆放得很奇怪，以此制造一种认识上的不协调，迫使观众重新审视观看的行为。该装置中最引人注目的组成要素是两幅并排挂在一起，乍看一模一样的绘画。画面内容相同（都是淡黄色背景下的人像），但大小不同。仔细观察，你会发现其中一幅是货真价实的画，另一幅则是墙上的投影。李杰挑战了我们对真实与幻想的认知，同时在记录各种费时费力的日常行为（涂指甲油，擦餐具，把磁带卷成团——基本不能给人带来任何满足感的事情）的录像里，又引入了一种潜在的焦虑和不安。在「你。」中，李杰将他的奇思妙想继续向前推进了一步，在揭示日常生活绝望的同时，也没有丢掉游戏的底色和不逊的态度。

#translated#

杜可柯

观点 SLANT 2014.03.22

再次相聚：汉雅一百

提起1983年香港的文化和政治图景，不能不想到一年后签署的《中英关于香港问题的联合声明》。当时还没有人要想过去学习普通话。电影方面，成龙的《A计划》风靡大江南北。在这种语境下，那年的十二月，汉雅轩画廊在加多利山举办了第一次展览。被朋友称为“Johnson”的画廊老板张颂仁，从他的一个叔父那里借来空间，有点懵懂地一头扎进艺术界。

从那时起，张颂仁就成为了当地艺术界的先锋者和推手，主推中国书法、传统绘画和当代艺术。1993年，张和香港艺术中心合作，组织了“后八九中国新艺术”展，并于1995-1997年间巡展到美国，为中国艺术在八十年代末开启了一个崭新的篇章。（中国首次参加威尼斯双年展也是在1993年，当时的策展人是Achille Bonito Oliva, 栗宪庭，Francesca dal Lago)。2000年，张颂仁和徐文玠共同创办了非盈利机构亚洲艺术文献库---一家对当代艺术进行研究批评和记录的跨地区平台。除了经营画廊和运作众多的国际项目外，张颂仁还担任中国美术学院的客座教授。汉雅轩的空间如今位于毕打大厦，这座九层的商业大厦，如今也是高古轩，Lehmann Maupin, Simon Lee画廊，林明珠画廊和Ben Brown画廊的所在地。

所以画廊上个月庆祝成立三十周年也算是一桩大事。张颂仁和中国美院教授高士明共同策划了“汉雅一百：偏好”展，以及在香港艺术中心举行的为其