所见所闻 DIARY
当艺术界的一些人继续在迈阿密的海滩享受派对时，一些具有冒险精神的家伙则踏上东方之旅，来到了阿拉伯海岸这座沉睡的王国卡塔尔。周日，蔡国强的大型展览“海市蜃楼”（“Saraab”），在阿拉伯现代艺术博物馆（Mathaf）开幕，为了这场展览，今年秋天，艺术家在这里驻地工作了五十天。
在多哈溜达，总是要在滨海畔搭乘游轮的，那天早晨在去博物馆的路上，我们看到了让·努维尔（Jean Nouvel）设计的子弹型卡塔尔大厦，耸入城市的天际线，再往前走，是正在建设的国家博物馆，法国建筑师将其设计成一个由大圆盘堆砌而成的太空飞船状，而新的国家会议中心，当日落成，正面是树根一样的雕塑，还有一个路易斯·布尔乔亚的大蜘蛛雕塑在楼外。
荒漠外的一切看起来都是那么遥远而不着边际。卡塔尔有着得天独厚的自然条件，世界上最富有的人群居于此地，这里有着地球上最大的原油产地，虽如此，却掩盖不了它的层层矛盾：大都会文化下，贪婪的鉴赏家们主导着一切，他们做生意都相当厉害，但这里又处于沙特阿拉伯之外最保守的穆斯林社会之中。努维尔的大厦就是一个很好的比喻：那肆意的现代主义形状却以阿拉伯的传统窗花作为雕饰。
“生命中唯一可确定的事是每人都将尝到死亡的滋味。”新闻发布会上，蔡国强这样说道。博物馆院子和走廊里，摆放着六十二块从中国山区运来的巨石，上面镌刻了来自丝绸之路的源头、蔡国强家乡泉州伊斯兰墓地的碑文。他的另外一个中东项目在埃及的西瓦绿洲，孩子们放飞了风筝。而在多哈，他本地的合作者则玩起了火药。一边是赭石形成的爆炸花朵图案，这是受到了伊斯兰艺术博物馆展出的Iznik制陶艺术的启发，另一边是布料和火药演绎的传统女性长袍。博物馆的策展人Deena Chalabi建议我：“蔡国强讨厌将烟火和表演用以描述他的作品，他更喜欢‘爆炸’和‘社会项目’这样的词。”
在去豪华的黎巴嫩菜馆的路上，策展人萨拉·拉萨（Sara Raza）将蔡国强的石头上的一句镌刻文翻译过来：“客死即殉教”。这么看来，这句话在这种语境下似乎有不祥之兆，这里移民人数占了总人口的百分之八十五。一只大羚羊吉祥物举着奥运火炬站在饭馆门口，表明第二日要举办的阿拉伯运动会。我们这趟来，也赶上了欧佩克（石油输出国组织）国际峰会，很多人用“能源的奥运”来形容，所以这边热热闹闹的。不过我的那位来自迪拜的饭局搭档奥马尔·沙里夫（Omar Shariff）却认为多哈“太安静啦”。
在当天晚上展览开幕上，却没看到皇室的人，不过博物馆的大厅，挂着严培明为埃米尔哈马德和他光彩照人的第一夫人（第二任妻子）完成的画像。博物馆的创始人、兴高采烈的哈桑（Sheikh Hassan）则在四处与人握手，中东和北非的几个散居海外的艺术家也出席了开幕，有Khaled Ramadan, Adel Abidin和Ibrahim Salahi等人。博物馆的董事长 Sheikha Al Mayassa则在路对面的大白色临时棚子里主持一场宴会。她身着简单的全黑的阿拉伯长袍，就跟卡塔尔其他女性的穿着一样；男人们都身着白色长袍。在这里，从衣服到黑色的桌布和抽象的装饰品，无一不是黑色或白色的。
博物馆馆长Wassan Al- Khudhairi和蔡国强的私人翻译以及一位阿语翻译一起上台，画面在后边的屏幕上闪现着，这位纽约的艺术家通过三个翻译表达着自己的感受：“感谢哈桑酋长，教我这么多的阿拉伯文化，我现在就算是半个卡塔尔人了。”接下来是很长的感谢名单，此刻如此煽情似乎只有一场大餐才能令人忘忧。“我也从我身边的女人身上学到了很多，首先是我的祖母，她现在九十七岁了。”之后她感谢了母亲，姐妹，妻子和妻子的姐妹，女儿以及工作室的女性。艺术家笑着说：“谢谢组织者允许我在这里做爆炸。”附近的一个记者抓住一个面包卷，小声说：“还要感谢街上的警察和酒店的工作人员。”
当晚宴和感谢部分终于结束时，我和蔡国强以及杰弗瑞·迪奇（Jeffrey Deitch）一起走到了博物馆，他是饭点的时候出现在那里，看起来精神不错，似乎是被一个电子传输器从迈阿密传了过来。每走到一个房间里，他都“漂亮，漂亮”地称赞着。我们走进了一个布满了雾气的房间，蒙蒙细雾遮住了一对老式的木船，联想到从卡塔尔到泉州的这番征程，不禁感到这件作品所散发出的浪漫主义绘画气息。“这表明我对卡塔尔文化的匮乏”。艺术家解释道。隔壁是一只挂在空中的骆驼，周围都是猎鹰，表现了作者对阿拉伯文化的看法，作品有着一种“卑微朴素，光彩夺目又咄咄逼人之感”。我问他为什么对死亡如此迷恋，他含糊地回答说，“因为总会遭遇到事故，每个爆破的壳都会破坏掉自身。”最后我们靠在垫子上，和意大利人Francesco Bonami 和Fabio Cavallucci观看了录像《国王的马房》（Al Shaqab），片中，阿拉伯的马被装扮起来进行训练。
最终，我们来到了在W酒店的Wahm大厅里举办的“非正式”余兴派对。经过幽暗东方式房间，水烟雾，funk,电子和一些阿拉伯古典音乐从中传来，当时，我们周围大多数都是博物馆的工作人员和来自阿联酋的旅游者。艺术迪拜的安东尼·卡弗（Antonia Carver）和沙迦双年展的常任艺术总监Jack Persekian在黑暗的角落里聊天。卡弗和卡塔尔人组织了三月的会议，她表达了自己对这里人的敬意：“他们的做事方法非常职业彻底，不仅仅是预算上，虽然这也无伤大雅。”不久前，她的同事Farah Atoui和艺术家Abbas Akhavan参与了一场反对Persekian从沙加双年展解雇的慷慨激昂的讨论。我们离开时，时间已经过去很久了，但一切似乎没有结束的意思。
第二天是众人期盼已久的《黑色仪式》, 8300轮爆炸将形成烟笼沙洲的奇观。VIP人士们排队进入了博物馆附近的一间白色的观光帐篷，大部分记者来到了前排，那里，一个铺了地毯的舞台上都是如王冠般的黑色空椅子，为皇室成员们准备着。Al Mayassa和她的丈夫和孩子亮相，此外还有卡塔尔博物馆管理局局长执行局长罗杰·曼多（Roger Mandle），以及一些权贵们。很快，摄像机就对准了他们，虽然麦克风里传来微弱的维持秩序的声音，但还是引起了一片混乱。此刻，我们就好似处在虚构时光里的贝多因王国一样。那排身着紫色外衣的军人方队，也为这场活动有备而来，还有一些中国烟火师，因为他们鼓捣了这些东西，在这里也无可厚非。大家都戴上了耳机，开始发射，那烟火就如排成三角形的鸟儿一样，黑黄相间的旋涡状烟雾，发出了鸣叫声，巨大的红色火球冒出来，天边划过一道绚丽的彩虹，能亲眼看到这样的奇观展示，简直欣喜若狂。
译／ 王丹华
