采访 INTERVIEWS
纽约录像艺术家麦卡·罗腾柏格 (Mika Rottenberg) 以大型装置而知名，她对劳动以及劳动过程具有浓厚的兴趣。最新作品《压缩》（Squeeze）是一个二十分钟的录像装置，结合了纪实与虚拟的手法。10月3日前，该作品在旧金山的现代艺术馆展出，10月30日到12月18日，在Mary Boone画廊和Nicole Klagsbrun画廊展出。2011年2月，将来到阿姆斯特丹的De Appel和斯德哥尔摩的Bonniers Konsthall。
《压缩》（Squeeze）讲的是能量的捕捉与事物被制造的方式。很多基本的活动，只不过是伸缩而已，这是身体与行星运行的规律。出现在这件作品里的是大只女Trixxter Bombshell在沉思，还有忽冷忽热的健壮女Bunny Glamazon。这些活动都与舌头的动来动去有关。这三点的能量动摇了整个房间。一个非常明显的生产线和一场非物质的过程促进了建筑体的运动。伸缩是用电影语言表达内在状态的一种方式。色情也推动了它。就像金钱的那个镜头里，当时内心活动俨然已变成物质。
开始时，我参观了印度的一个橡胶厂，亚利桑那州的一个莴笋种植地。之后我设计了一架感应机。在哈莱姆工作室我们开始工作，通过使用movie magic软件，营造了三地视觉上的流动感。在《压缩》中，有通往橡胶厂和莴苣种植地的入口，工人可以合作生产“一件物品”。这个机器将源于世界各地的橡胶，莴苣和包装压缩成立方体。我想让这件作品具有自我指涉性，它将在Mary Boone画廊展出，我希望它能够引人入胜，艺术市场从中将价值付之于物品。
Bonnie在里面扮演一位经理，但实际生活中她也非常有力量，很善于管理。她热衷于寻欢作乐。她和客户见面，但显然又跟性无关，究竟是干些什么我也不知道。某年她参加了一个amazon女性大会，在那里我遇到了她。她的工作和艺术家或演员并没什么不同。从某种程度上讲，你也是将你的灵魂和感情商业化。《钱》（Dough）里的明星Raqui很漂亮。她对自己的行为方式非常自豪，这给我很大启发。她是接受大尺寸运动的激进分子，在自己的网上写了我2006年的录像《钱》。人们指责我雇佣她们的身体，但我并没这样。这些女人拥有她们自己的创作方式。
实际上，在Bonnie出现在这个录像前，她说我们可以一块赚钱，因为我身形完美。她6英尺4英寸，我5英尺2英寸。她认识一个男人，这家伙和一大一小的女人相交甚欢。这跟性无关。我想在宾馆里见见他们。她说我可以爬上她的肩膀，她把我举起来轻轻扔过去。每小时四百块。结果我还是放弃了，我太忙了，但也不反对成为她的雇员。这对我们来说将是很好玩的角色转换。她可以在网上卖我的录像，反之亦然。
译／ 王丹华
