采访 INTERVIEWS
波特兰艺术家艾伦·弗林特·贾米森（Aaron Flint Jamison）是《Veneer》的编辑。这本刊物在运行了六年后，即将结束，一共出品了十八期，包括一个为订购者安放杂志的书架。《Veneer》的供稿人有Sturtevant, George Kuchar, Kevin Kelly, and Ray Kurzweil。贾米森将于明年二月在巴黎的castillo/corrales举办个展。
我喜欢那种长期进行的项目，喜欢一切不断在发展、逐渐露出真面目的事物，因为这一癖好，从而促使了《Veneer》的诞生。书刊在我的生活里一直扮演着重要的角色，但直到我进入艺术学校后，方才理解如何用全新不同的材料和内容，将这一媒介丰富、复杂化。开始做时，我着重的是材料的限量，当然，以一种之前我从未领略过的方式去做，也很关键。《Veneer》2007年，2008年和2009年，每年出版两期。我目前完成的是第八期。第八期出品后，这个项目也将画上句号。
所有的订阅者都会收到全部的过刊和今后的新刊。包括那些随刊物赠送的东西，如我在写的小书，图片，书架等等小惊喜。每期刊物的材质都是根据内容不同而变化，不一样的纸浆，平版和凸版印刷术，装订以及各种各样的插页等。对我而言，人们和制作生产过程产生互动，是很重要的事儿，尽量要和朋友同事一起动手做东西，比如把方晶锆石嵌入第三期的页面里，或者将第四期的百露香露擦到127页上。书脊上没有任何艺术家（或编辑）的名字出现，书本身没那么宽，所以能很容易塞到书架里。这些书，展出甚至出售，都不太容易。这点有些像那些对我很重要的艺术。
第五期里，我把每一本书的边缘处都喷上了泡沫喷雾，所以这些书很难打开。它令人想起了海面的泡沫，但如果你要把它除掉的话，就会有些小麻烦。一旦你真把它从边上出去的话，书页就会脱落下来，这简直就像在除掉一个太阳灼伤的印儿。而这个过程其实是和杂志的内容相关的，对我来说，是去感受海岸线，感受潮来与潮往。例如Adrian Piper的文章，谈论的都是瑜伽和哲学里的这些旋律，节奏，重复。
第三期里面都是从其他杂志偷来的广告，大多数是法语的，也有土耳其和英语的。印刷完毕，我将这些特别无聊的清单印出来，将它们和杂志邮寄给那些“不小心”和我们做广告的公司。我收到了警告信，因为我在对方没有同意的情况下，擅自做了广告和发票。然后，我就和旧金山的一名律师一起合作，起草了文件，使我免于被起诉。这个文件成为整个期刊里很重要的一部分。
这本刊物的发行渠道很小。有几个画廊和卖书的店铺，它们的观众和顾客使得《Veneer》得以出售。不过我和所有的零售商都建立了关系，如果他们从不付我钱，如果有人在那些落满尘埃的书架上看到早期的杂志，那也真够一说了。我觉得我在杂志的制作过程中投注的精力过多，所以在发行上没怎么用心。但我最近在图书馆的玻璃橱窗里看到了一本，倍感欣慰。
译／ 王丹华
