采访 INTERVIEWS
Amy Yao是纽约的艺术家，创作涉及雕塑，杂志出版和做伞。最近的艺术项目《另一番杰作！！》（ANOTHER MASTERPIECE!!），是和设计工作室、先锋空间JF & SON、Travis Boyer的MFT合作，共同设计的一些衣服，这源于她偶然看到的一台缝纫机和厨房桌子上的一根香蕉。2011年九月八日，Yao也在店里举行了自己的作品时装秀。
在某些事物身上，会有那种奇妙的组合，一方面激发我们想到某些别的东西，而忽然间我们又发现，那只不过是个之前未曾有过的玩笑。当有些人觉得某个东西好玩时，其他的人就会觉得很低俗。
这些作品的表现也是自身内部的一场表演。展出的一部分包括一条闪光的T台和窗帘，这也是我去年冬天在巴塞尔的New Jerseyy的展览《货真价实的家庭主妇》（“The Real Housewives”）的延续。这些窗帘的大小是根据我之前在凤凰城的家的窗户大小设定的。那是个独门独户的轨道房（track home），由中世纪的现代建筑师Ralph Haver设计，他的作品在建筑界多少被忽视了，但在凤凰城很受欢迎。如密斯的范斯沃斯住宅，这里原本的设计，讲究的是透明性与开放性，但很多居民却很极力想保持私密感。于是，许多房主安装了窗帘和百叶窗，这似乎又和主人渴望现代设计的想法相悖。我的窗帘看上去就象是亚利桑那一位妩媚而心灵手巧的家庭主妇做的。
我喜欢能够延伸到环境中或者与实用性强的物体有关系的作品，就是那种很拧巴的感觉。同样，我的作品在和语境有关时，就萌发了生机，比如我和JF & SON一起合作的衣服，在人们穿上它的时候，它就产生了活力。我并没将这些衣服看成是对我的雕塑的演绎，而更将它们当作不同形式的艺术作品。例如，裙子可以是被观看的物体，但穿的时候也很好玩，头发垂到腰际，很像茂盛的阴毛。这些衣服作品的名字也很重要，我给起的是《YYSL, 婊子呻吟，丈母娘…》（YYSL, Whore Moans, Mother-in-Law . . .）。
我非常喜欢使用标志和身份性密码。我收集了很多有东方主题的音乐，即所谓的东方之声，比如锣，就是区别东西方的一个奇怪标志。有一首Alex Chilton的歌叫《曼谷》，他谈论以“日本的方式做爱”。还有David Bowie的歌《中国姑娘》，Siouxsie and the Banshees乐队的《香港花园》。这些以西方视角看亚洲的歌，都是过量地使用了乐器，曲调上暗示性过强。我觉得采用这种形式的玩法很逗，将所有的亚洲代表和这种独特的音乐都展现出来。对了，这也是个时装秀，所以得有免费的东西，这也是要去的第一原因，去拿手免费的提袋。
译／ 王丹华
