采访 INTERVIEWS
塔尼亚·布鲁古拉（Tania Bruguera）是一名艺术家，她的作品探讨艺术在日常政治生活中所起的作用。去年，她与Creative Time和女王艺术博物馆（Queens Museum of Art）合作，致力于新项目国际移民运动（Immigrant Movement International），这个项目重新将移民作为全球的公民来定义，鼓励艺术家创作能够应用于社会、政治和科学范畴内的作品。作为她的项目的一部分，布鲁古拉计划对艺术家行动进行公开呼吁，时间定在联合国国际移民日12月18日下午2点。
当身边的梦想变得遥不可及时的，当社会期待成为乌托邦时，当平等需要合作时，这就是艺术的开始。通过创造一个日常事务可以以不同面目展开的平行世界，我的作品成为运行中的责任，人们不得不去面对“如果怎样会怎样”的时刻。行为是我的作品沟通的方式，事实是比喻。当艺术获得实际效果时，就变得政治化起来。政治在我的作品中不是一个主题而是我运用创作的材料。现实成为行动领域，我将艺术机构作为空间来应用，通过它来设想国内的社会模式，这里是个教育之地，在此人们可以有空间去思考，去思索一个不同的未来。在我的作品里，教育是学习的过程，学习如何重新将失败和挫折引导至社会中，失败是一个策略上的因素，必须要重新改变其意图和指向。
国际移民运动（IM International）开始于2005年我住在巴黎的那段时期。我认为（现在也是）能够在国家间来去自由就是进步的标志；但这确像一个特权一样，只是少部分人拥有。掌权的那些人制定法律阻止人们的流动，这些法律和一个开明社会理想是背道而驰的。在巴黎，那年暴动发生时我是非常紧张的，我只能将自己隔离在一个纯粹的幻想空间里，那里没有暴乱。现实和梦想必须为彼此服务：艺术必须能够实践梦想。也是此时我第初次被认定为是个移民。我觉得自己也没什么资源，只能通过艺术来强调这种情况；所以，艺术必须要有所用途。
之后我决定创立移民党，现在是国际移民运动。二十一世纪移民权利的重要性堪比二十世纪公民权和十九世纪奴隶制被废除的重要性，这是消除过时的不合理性的方式。我认为政治艺术与很多后果有关:这个项目探讨艺术能够成为政治决策中的一部分并且在政治领域内运作的方式，而不是如新闻仅仅成为事实过后的评论者。很多艺术家本人就是移民，艺术家比大多数移民团体要拥有更好的人脉支持体系。12月18日，我们征集外地艺术家将自己确定为移民身份，用简单的行动来表示对移民的尊重，保护移民权。人们必须做他们的政府没有做的事。我对这个项目的理想就是扩大艺术语境，将其作为国内社会的一场联系。我不期待所有人都成为艺术家，但希望所有的艺术家都能够运用有力的工具成为负责任的公民。我不是一个作者或艺术家而是一个发起者，怀着希望发起一个项目令其成为公共财产，将创意的过程纳入进来，促进这样的可能性产生：让移民成为一个集体的不可剥夺的权利。
采访／ Zachary Cahill
译／ 王丹华
