采访 INTERVIEWS
丽莎•约翰逊（Liza Johnson）是布鲁克林的电影人，威廉姆斯学院教授。她的作品在纽约的现代艺术馆，Wexner艺术中心，我可艺术中心蓬皮杜艺术中心，戛纳，纽约，柏林和鹿特丹电影节都放映过。《回家》（Return)是她的最新故事片，2011年5月戛纳电影节首映。主演琳达•卡特里妮（Linda Cardellini）扮演一位从军多年的军人，从中东返回了俄亥俄的故乡。《回家》将于2月10日在纽约的东村电影院和Laemmle Santa Monica放映。
几年前一个朋友告诉我一些私事，他服完兵役后回到家乡，努力适应当地生活，维系婚姻。关于美国在海外的战争，老百姓听到的大多数故事无非就是两样，要么是数字上的陈述，如四十二人在汽车爆炸被杀，或者是将战争拿到政策层面去讨论，支持作战或反战，战争是好还是坏。当我的朋友告诉我他努力修复情感所面临的沟壑时，我觉得我还错过另一种故事。
写剧本时，我见了很多女军人。她们彼此很不一样，所以女军人并没有什么固定的典型形象。琳达（Linda Cardellini）的角色很特别：克里（Kelli）是一个真实可信的人物，但并不能代表每个女人。
“军人回家”类型的影片一般都用闪回的手法，将人安排在极端的情况下，很明显地将极端行为转嫁给他人，将这类生活表现得有情可原。但在《回家》里我并没有用这种常规表现手法。即使你并没有具体的受伤经历，但努力重新融入本地文化也可以卸下包袱，不带敌意。
很多做老兵工作的社会公平促进者们曾说过，最好想想如何为他们摆脱歧视吧，许多老兵都被认为得了创伤后心理障碍症（PTSD）。老百姓觉得他们回去后，容易做出很极端的事。我喜欢电影《出租车司机》，但关于重新融入社群的这个主题，我也喜欢较为平静不那么激烈的表达方式，既有意思，又充满日常生活的况味。
我来自俄亥俄州东南部，那里的工业早已荒废，已经被非法的贩毒经济所代替。《回家》的拍摄地就是这样的一个小镇。两年前我在自己生活的小镇拍过一个短片，虽然当地的经济形势，未来并不明朗，父辈们又有毒瘾，但看到年轻人奋发图强，我还是感到很振奋，那里除了毒品经济外，很难有别的工作机会。居民们有时就将退伍兵看成是受伤的人。但我想知道的是，如果克里不想再忍受回家后的这个世界所带来的伤害时，又将会怎样呢？
译／ 王丹华
