采访 INTERVIEWS
伦敦艺术家翠西•艾敏（Tracey Emin）的展览，在布宜诺斯艾利斯的拉丁美洲美术馆，圣保罗白立方，罗马的Lorcan O’Neill画廊同时举行，展览中，她探索了新的创作领域，已经一个多月没有回家了。从现在起一年后，她也将在北迈阿密的当代艺术博物馆举办在美国的首场博物馆个展。在艺术巴塞尔期间，艾敏接受了Artforum.com的访谈，此前她在圣保罗白立方的个展刚刚开幕，这也是画廊的开幕展，将持续到2月23日。Soho海景房的水池边，很多裸露的模特和名人趾高气昂地经过，在这里，艾敏将她的想法和浮出水面联系在一起。
听起来很简单，但小时候，我经常画镜子里的自己。当从镜子中描绘自己时，这种很直接的亲密感很令人触动。有的时候，我只是在脑海中勾勒自己。但我很快就从一个小女孩变成老女人了。从未有过中间的状态。你有小孩时，你可以从他们身上看到自己不同的阶段。我从未有过这样的经历。这些新画里，就有这个阶段。先是让人拍下我，然后我画下来。当我被拍摄时，我就去感觉自己想让这幅画变成什么样。我看着椅子中的自己，但是是从上方或者家具上或者桌子边去看。所以都是从外边。我回望我自己。我在外边，往里面回望。
你有没有做过这样的梦，梦境中，那个房间就是你真实生活的房间？昨天晚上，我梦见坐在一个桌边，对面是妈妈和别人，虽然我不知道那个人是谁。我妈妈还是那样子，但看起来更年轻，她告诉我这个新朋友特别好。他们甚至离开了一起去做除皱打瘦脸针。我妈妈八十五岁，所以很奇怪那个年龄的人做这个。但她看起来很不错。然后电话响了，是妈妈打来的。
男人不再把眼睛放在我身上了。他们不再从性别上去看我。我的身体就像个水桶，两条腿细长。顶部类似拖把。我真的讨厌我的胸部。对我来说跟女人在一起会很容易。女人觉得我很迷人。当然我觉得其中的一些也迷人，但最后我就是想上床。我想得到自己想要的。也许有朝一日会碰见一个女人然后相爱，一切就好了。但我很怀疑，因为经过一段时间后，我很可能又开始盯着男人看了。要是我结婚了或者有个一起变老的伴侣，就不会这样了。但如果你没有，很长时间你都那么孤独，唯一看你的人就是镜中的自己。
在白令海，有上百英尺的海浪，不知来自何方。它们犹如巨人的舌头。船只很容易失踪。我生长的地方，飓风之下是八级台风。Margate是世界上风力最强的地方之一。我们上学那会儿，我坐公交车，等车时，必须紧紧站在原地。要不就被风吹跑了。我们也有二三十英尺的海浪。当然这些海浪并不是具有那么大力量，但都是大风吹起的。
我不想看见水下是什么。我有一个船，但并不想知道下面是什么。了解我的作品，你就会认为那就是我感兴趣的，是翠西目光短浅的想法。但我现在想浮出水面。我觉得这个和变老有关，看待自己做事的方式，试着去理解并接受时间。以前我会上上下下，游泳能游到一千米，现在我没法游那么久了。就好像每次我一个猛子扎下去，结果溺水了一样。我要是一直在脑海中描绘自己的话，我会继续画这个纤细的人，两腿大开。生命不再是这样了。确实不是如此。在《星际迷航：下一代》（Star Trek: The Next Generation），没人做爱。现在我五十了，生理上已经差了很多。外表影响着我。这不是虚荣；而是敏感。
采访／ Frank Expósito
译／ 王丹华
