采访 INTERVIEWS
当前，博物馆正面临着如何酿造审美经验以吸引新观众的压力，随着这种压力的不断增大，世界各地的博物馆对永久性的收藏进行重新思考，寻求新的解决之道，以新颖互动的方式展出作品。寓教于乐的倾向，是与博物馆解构历史宏大叙事的压力和弥补历史遗漏、矫正博物馆学盲点的想法相并行的。越来越多的博物馆邀请艺术家有建设性地参与到他们的收藏项目中去，Porcelain（2009），由Superflex和螺旋桨小组（The Propeller Group）在荷兰的泽兰盛省（Zeeland）的Zeeuws博物馆联合推出，正是上述这样的项目之一拉斯姆斯•尼尔森（Rasmus Nielsen）是Superflex的三个成员之一，在此讲述了这个项目的进行状况，以及它从荷兰来到2010年双年展，再到胡志明市的San Art的是始末。
Zeeuws博物馆是那种有木乃伊，金器，窟窿，长袍，人种志物品和瓷器的陈列的场馆。作为一个巨大的历史博物馆，这里按照“宇宙”博物馆的传统建立起来，如果火星人要参加地球，首先应来这里看看，想必将会受益良多。我们偶然看到了400年前登上欧洲的瓷器，当时欧洲人并没有瓷器制造技术。后来，他们逐渐掀起一股股潮流，比如第一部iPhone就是在欧洲诞生的。结果表明，东南亚的瓷器最先是出现在一艘葡萄牙的航船上，后来被荷兰海盗偷走，将其带到了米德尔堡，最后于1602年的拍卖会中以高额价钱售出。我们和越南的团体螺旋桨小组对于如何表现历史进行了无数次讨论，最突出的就是这一项目的合作。
螺旋桨小组在西贡，因为越南是一个有着深厚历史的国家，关于如何表述历史，它面临着很多复杂的问题，部分原因是因为好莱坞关于越战的描述，对全世界的历史叙事产生很大影响。所以我们决定通过一个越南电视片，在荷兰重新讲述这段重要的历史事件。另外，Zeeuws博物馆也同意将电视剧制作中的所有道具作为永久收藏的展览物品，为今后的观众重现历史提供方便。我们从越南人的角度，完成了一个戏剧性很强的故事，但是以Carlos Carletti的日记为素材，他是一位意大利的商人，400年前登上了圣亚哥（San Jago）号船。
三集的电视片《瓷器》于2010年3月在越南国家电视台放映，这些道具陆续送回了荷兰。后来，我们想在西贡的San Art展出我们的荷兰收藏。这些作品到达越南后被海关扣下来。这些收藏包括很多海盗剑和枪，都是假的，由于它们在官方条文里，属于荷兰的一家历史博物馆的收藏，越南海关就以为它们是“真的”武器。海关官员们对于这些东西很难定性，即使这些物品出现在越南的电视片里，也无济于事。我们和他们进行了很长时间的交涉，希望能及时要回这些物品，以免耽误在San Art的展览。我们试着解释行为初衷，是想通过展览去探讨历史的真伪性，他们对于我们的艺术动机持批评态度，为我们提出其它的解决方法。
当我们意识到不可能从海关那里拿回这些物品后，开始遵从其中一个海关官员的建议，找到同时期的一些真的越南古董，展出这些“真品”。我们也拍了一个短片，是关于我们和海关官员的谈话，这也变成了项目的一部分。那些物品的身份也改变了多次，影视道具，历史真品，越南可能用的武器，上海双年展的当代艺术品。
要是能和登上圣亚哥的Carlos Carletti聊聊这一切就好了。我猜如果他带着一群火星人参观Zeeuws博物馆，向他们解释人类对项目中那些物品的真伪性和历史的看法，那么火星人有可能会咯咯笑。
采访／ Milena Hoegsberg
译／ 王丹华
