耗时六年的柏林新国家美术馆（Neue Nationalgalerie）翻新工程今天宣布完成，8月起将对外开放。路德维希·密斯·凡德罗（Ludwig Mies van der Rohe）于1968年设计的这座标志性建筑的翻修工作由大卫·奇普菲尔德建筑事务所（David Chipperfield Architects）负责，其目标是“尽可能保留密斯的设计”。

奇普菲尔德在一份声明中写道，“拆除一座具有无可指责的权威性的建筑是一种别样的经历，但也是一种荣幸。”建筑师将翻新工作比喻为外科手术，“在一个完全无法隐藏的建筑中进行这样的工作是令人生畏的，但我们希望病人能完好无损——而且以更好的状况出院。"

在这次耗资1.68亿美元的翻新工程中，建筑外部地面的所有地砖以及主楼柱子上的大理石板都被暂时移走，以配合钢筋混凝土外墙的修复工作。所有大型窗户被更换，屋顶也被翻新，最终新建筑看起来与最初建成时一样。同时，由于在建筑的东南侧增加了一条通往露台和主入口的坡道，美术馆首次实现了无障碍通行。

新国家美术馆是柏林现当代艺术收藏所在地，是出生于德国的密斯·凡德罗生前最后一个大型项目，也是他在1937年移民美国后设计的唯一一座欧洲建筑。邻近美术馆的一座由瑞士建筑事务所赫尔佐格&德梅隆（Herzog & de Meuron）设计的新博物馆仍在建设中，这座耗资5.45亿美元的新机构将通过一条隧道与新国家美术馆相连，并将收藏二十世纪艺术作品。