刘建华个展
[[img:1|left]]
上海沪申画廊位于外滩一座优雅的后文艺复兴风格建筑中。这幢修建于1916年东亚资本主义扩张时期的大楼曾经是若干国际银行的总部。如今，随着上海打开二十世纪初镀金时代的续篇，这座楼似乎也已成为城市新奢华的象征。2002年，经过Micheal Graves的重新设计装修，外滩三号现在的住户不仅包括画廊，还有像Armani和Hugo Boss等奢侈品店以及让·乔治餐厅。因此，这里绝对是刘建华的巨型装置“出口—货物转运，2007”发泄后殖民愤怒的最佳场所。
九月初，来自世界各地的人们云集申城参加首届上海艺术博览会。这时的刘建华正忙着把十吨“洋”垃圾从广东省运到上海，并在外滩三号这个都市地标里完成装置。塑料药瓶，电脑零件，包装盒，滤纸，金属箔片，合成树脂碎片，强力贴纸，和无数其他废品布满了整个画廊空间。一排巨大松散的垃圾残骸高可及窗，窗外江对岸就是城市进步的象征——浦东新区。窗内，一部装填过量的工业垃圾压实机耸立在一片狼藉之中。有机玻璃墙里填满五颜六色的废品，隔断了画廊的中心空间。
艺术家轻而易举地对垃圾进行了背景重置，将其变成迷人的，可消费的艺术品。作品甚至还开了些内行人的玩笑——白色塑料药瓶做的墙似乎在暗指达米安·赫斯特，而其他部分则让人想起Barry Le Va。透明箱子上写着“艺术出口（ART EXPORT）”几个大字，箱子里，宽条的黄色玻璃纤维纺织物跟黑色破旧的橡胶带压在一起——就其语境来说，这一姿态似乎是肤浅的。然而，墙上中英对照的引用文字揭示了刘建华作品的真实意图：“每年，世界80%的电子垃圾都运往亚洲，其中90%或3600万吨最终留在中国。”（ABC新闻）；“在其中一个接收洋垃圾的小镇上，居民没有可饮用水，80%的儿童铅中毒。”（《中国日报》）
刘建华所使用的垃圾都是从发达国家（美国，加拿大，欧洲，日本，新西兰等）非法进口到中国的。自相矛盾的是，以上所有国家和地区（美国除外）都签署了《巴塞尔公约》——在这个公约中，富裕国家同意停止向贫穷国家出口垃圾。以低成本回收利用的借口运到中国来的垃圾最终往往被非法倾倒，从而导致环境污染，严重威胁曾饱受鸦片战争战火蹂躏的地区（新闻稿提醒我们）的居民健康。错综复杂的全球市场动力体系在这里通过多层重复示例得以展现，每一层都更深入地根植于殖民主义逻辑。发达国家向发展中国家倾销废品是一种双向交易，是高速现代化的副产品。如今，就连最老道的投机商都对中国艺术市场的扩张（不久前还处于完全出口状态）瞠目结舌。这个时候，站在东西方交界的门槛上，刘建华的“垃圾”将跨越分界线的共谋关系链紧紧联系在了一起。
译／ dkk
