在扎哈•哈迪德（Zaha Hadid）新设计的MAXXI举办的这场展览，迄今为止荟萃了库特鲁•阿塔曼（Kutlug Ataman）创作生涯中最全面的录像作品，拍摄对象与主题宽泛多样，体现了艺术家创作中的突出特点。很多作品都强调了艺术家与欧洲文化碰撞交错时，土耳其身份从中所受到的影响。例如，同一间展厅里有两件作品值得一提，《威廉•莎士比亚全集》（The Complete Works of William Shakespeare）和《作为第二语言的英语》（English as a Second Language）（均创作于2009年），探讨的主题是英语的不可理解性，以及它作为世界通用语言所产生的作用。第一件作品，以极快的速度放映了似乎是永无休止的手写文字，以不同的笔迹重现了这位游吟诗人的全部作品。双频录像《作为第二语言的英语》中，两个男人在墙边，每个人都在阅读爱德华•李尔（Edward Lear）无意义的诗歌，很显然，他们都在努力地用语法解析这些文字。

《柱子》（Column, 2009），将大量的电视遥控器围着一个中心轴堆在一起，暗指特洛伊之柱。镜头从沉默的人们的肩膀上方开始，画面逐渐集中在了土耳其的男人女人和孩子身上，他们都来自这个国家的边远地区。一些人在很认真地眨眼，动作很可爱，另外一些毫不畏惧地凝视着前方。不同的年龄和脸庞令人不禁怀想起一个民族的故事，这些故事人们耳熟能详却也心照不宣。同样简约的抒情也渗透在了《圆顶》（Dome, 2009）中。观众可以躺下来观看天花板上的大屏幕，屏幕上年轻的土耳其人似乎在天空中飞，他们手持念珠和手机—-在土耳其人那里，这可是两件具有辩证相似性的物品。

文／ Ara H. Merjian